Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › N이자 N
N이자 N — a la vez … y … — una persona o cosa en dos funciones
A la vez … y … — una persona o cosa en dos funciones. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 5: 내 돈 지키기 (Proteger mi dinero — una nómina, la regularización de impuestos de enero, llamadas y mensajes de estafa, y una ventanilla de banco).
Qué significa
N이자 N dice que una persona o cosa desempeña dos funciones a la vez: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요. Añade 이자 al primer sustantivo y añade el segundo; sigue siendo 이자 también tras vocal: 과장이자 · 카드이자. Ambos sustantivos apuntan a lo mismo: Mark = jefe = estudiante. Suena un poco más formal que -(으)면서, y no es el 이자 «interés» de un banco.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N이자 N | 명사 (받침 ○ · ×) | 과장 → 과장이자 학생 |
| N이자 N이다 · N이자 N인 N | 글 · 소개 | 신입생 → 대학원 신입생이자 아르바이트를 하는 학생이다 |
Puntos clave
- N이자 N = a la vez … y …: 체크카드이자 교통카드 · 과장이자 학생. Siempre 이자, también tras vocal.
- Más escrito que -(으)면서. Para habitaciones y viajes con dos usos: N 겸 N. No es el 이자 del banco.
Ejemplos
- 한 사람이나 한 물건이 두 가지 역할을 같이 할 때 써요: 이 카드는 체크카드이자 교통카드예요.
- 명사 뒤에 이자를 붙이고 다른 명사를 이어요. 받침이 없어도 이자예요: 과장이자 · 카드이자
- 두 명사는 같은 것을 가리켜요: 마크 씨 = 과장 = 학생
- -(으)면서보다 조금 더 격식 있게 들려요. 은행의 「이자」와는 다른 말이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 6; Hongik University Korean 5A, lección 4.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — en medio de … · mientras … está ocurriendo — el trasfondo de lo que pasa, en las noticias y el habla formal
- A/V-(으)ㄹ 테지만 — probablemente …, pero — admitir lo probable (o lo que siente el oyente), y luego girar
- N은/는 물론이거니와 — por no hablar de … · … por supuesto, e incluso … — lo primero se da por sentado, lo segundo es la sorpresa