Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-(으)ㄹ 테다
V-(으)ㄹ 테다 — Lo haré — ya verás: un juramento firme, normalmente a uno mismo
Lo haré — ya verás: un juramento firme, normalmente a uno mismo. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 6: 알바와 노동권 (Trabajo a tiempo parcial y tus derechos — permiso de trabajo, contrato, el complemento del descanso semanal y salarios que nunca llegaron).
Qué significa
V-(으)ㄹ 테다 expresa una decisión fuerte, «lo haré cueste lo que cueste»: 이번에는 꼭 받아 낼 테다. Añade -(으)ㄹ 테다 a un verbo — -을 테다 después de una 받침 (읽을 테다), -ㄹ 테다 sin ella (할 테다). Normalmente se dice a uno mismo o se escribe en un diario; a un amigo cercano, di -(으)ㄹ 테야. No existe 테다요: a alguien mayor o de rango superior, usa -겠습니다 o -(으)ㄹ 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-을 테다 | 동사 (받침 ○) | 읽다 → 끝까지 읽을 테다 |
| V-ㄹ 테다 | 동사 (받침 × · ㄹ 받침) | 받아 내다 → 꼭 받아 낼 테다 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 테다 = Lo haré — ya verás: 받아 낼 테다 · 읽을 테다 · 서명하지 않을 테다. Un juramento a uno mismo, en un diario, o -(으)ㄹ 테야 a un amigo cercano.
- No tiene forma cortés: a un profesor o a un jefe, usa -겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요. Solo con verbos; el sujeto es «yo».
Ejemplos
- 「꼭 하겠다」는 강한 결심을 말할 때 써요: 이번에는 꼭 받아 낼 테다.
- 동사에 -(으)ㄹ 테다를 붙여요. 받침이 있으면 -을 테다(읽을 테다), 없으면 -ㄹ 테다(할 테다).
- 보통 혼자 하는 말이나 일기에 쓰고, 친한 사람에게는 「-(으)ㄹ 테야」라고 해요.
- 「-(으)ㄹ 테다요」는 없어요. 윗사람에게는 「-겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요」를 써요.
También en esta lección
- A/V-(으)면 몰라도 — a no ser que … — quizá en ese único caso, pero si no, no
- N을/를 계기로 — con … como punto de inflexión — lo que un hecho puso en marcha