Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — a no ser que … — quizá en ese único caso, pero si no, no
A no ser que … — quizá en ese único caso, pero si no, no. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 6: 알바와 노동권 (Trabajo a tiempo parcial y tus derechos — permiso de trabajo, contrato, el complemento del descanso semanal y salarios que nunca llegaron).
Qué significa
A/V-(으)면 몰라도 significa «en ese caso quizá esté bien, pero si no, no»: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. Añade -(으)면 몰라도 a verbos y adjetivos; usa -았/었으면 몰라도 cuando la condición ya debería haberse cumplido, y N(이)면 몰라도 con sustantivos. La segunda mitad es un no: 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. También es una forma suave de rechazar una petición: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
Puntos clave
- A/V-(으)면 몰라도 = a no ser que …, quizá — pero si no, no: 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- La segunda mitad dice que no o «es difícil»: 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. En una negociación nombra el precio de un sí.
Ejemplos
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 5, lección 6.