Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — разве что … — может быть, в этом одном случае, а в остальных нет
Разве что … — может быть, в этом одном случае, а в остальных нет. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 6: 알바와 노동권 (Подработка и ваши права — разрешение на работу, договор, надбавка за еженедельный выходной и зарплата, которую так и не выплатили).
Значение
A/V-(으)면 몰라도 значит «в том случае, может быть, и можно, но иначе нет»: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. Добавляйте -(으)면 몰라도 к глаголам и прилагательным; используйте -았/었으면 몰라도, когда условие уже должно было выполниться, и N(이)면 몰라도 с существительными. Вторая часть — отказ: 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. Это также мягкий способ отказать в просьбе: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
Главное
- A/V-(으)면 몰라도 = разве что …, может быть — но иначе нет: 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- Вторая часть — отказ или «трудно»: 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. На переговорах она называет цену согласия.
Примеры
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 5, урок 6.