Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — … değilse — belki yalnızca o durumda, yoksa hayır
… değilse — belki yalnızca o durumda, yoksa hayır. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 6: 알바와 노동권 (Yarı zamanlı çalışma ve haklarınız — çalışma izni, sözleşme, haftalık tatil ücreti ve hiç gelmeyen ücretler).
Ne anlama gelir
A/V-(으)면 몰라도 'o durumda sorun olmayabilir, ama aksi hâlde olmaz' demektir: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. -(으)면 몰라도'yu fiillere ve sıfatlara ekleyin; koşul zaten gerçekleşmiş olmalıysa -았/었으면 몰라도, isimlerle N(이)면 몰라도 kullanın. İkinci yarı bir hayırdır: 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. Bir isteği yumuşakça reddetmenin bir yoludur da: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
Önemli noktalar
- A/V-(으)면 몰라도 = … değilse, belki — ama yoksa hayır: 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- İkinci yarı 'hayır' ya da 'zor' der: 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. Pazarlıkta 'evet'in bedelini söyler.
Örnekler
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 5, ders 6.