Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — à moins que … — peut-être dans ce seul cas, mais sinon non
À moins que … — peut-être dans ce seul cas, mais sinon non. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 6 : 알바와 노동권 (Job étudiant et vos droits — permis de travail, contrat, indemnité de jour de repos hebdomadaire et salaires jamais versés).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)면 몰라도 signifie « dans ce cas, ça pourrait aller, mais sinon non » : 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. Ajoutez -(으)면 몰라도 aux verbes et aux adjectifs ; employez -았/었으면 몰라도 quand la condition aurait déjà dû se produire, et N(이)면 몰라도 avec les noms. La seconde moitié est un non : 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. C'est aussi une façon douce de refuser une demande : 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
Points clés
- A/V-(으)면 몰라도 = à moins que …, peut-être — mais sinon non : 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- La seconde moitié dit non ou « difficile » : 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. Dans une négociation, elle nomme le prix d'un oui.
Exemples
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 5, leçon 6.