Haeyo Korean › 文法 › レベル5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — 〜ならともかく — その場合ならたぶんいいが、そうでなければだめ
〜ならともかく — その場合ならたぶんいいが、そうでなければだめ。上級向けの韓国語文法 — レベル5B・第6課：알바와 노동권（アルバイトと権利 — 就労許可、契約書、週休手当、支払われなかった賃金）。
意味
A/V-(으)면 몰라도 は「その場合ならいいかもしれないが、そうでなければだめ」という意味です：허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. 動詞と形容詞に -(으)면 몰라도 をつけます。条件がすでに起きているはずのときは -았/었으면 몰라도、名詞には N(이)면 몰라도 を使います。後半は「だめ」です：안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다。頼みごとをやんわり断る方法でもあります：야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
ポイント
- A/V-(으)면 몰라도 = 〜ならともかく、たぶん — でもそうでなければだめ：받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N)。
- 後半は断りか「難しい」：안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요。交渉では「はい」の代償を示します。
例文
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 5 第6課。