Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — ما لم … — ربما في تلك الحالة وحدها، وإلا فلا
ما لم … — ربما في تلك الحالة وحدها، وإلا فلا. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 6: 알바와 노동권 (العمل بدوام جزئي وحقوقك — تصريح عمل، وعقد، وبدل الإجازة الأسبوعية، وأجور لم تصل قط).
ماذا تعني
تعني A/V-(으)면 몰라도 «في تلك الحالة قد يكون الأمر مقبولًا، أما غير ذلك فلا»: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. أضف -(으)면 몰라도 إلى الأفعال والصفات؛ واستعمل -았/었으면 몰라도 حين يُفترض أن يكون الشرط قد تحقق بالفعل، و N(이)면 몰라도 مع الأسماء. والنصف الثاني رفض: 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. وهي أيضًا طريقة لطيفة لرفض طلب: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)면 몰라도 = ما لم …، ربما — لكن ليس غير ذلك: 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- النصف الثاني يقول لا أو «صعب»: 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. وفي التفاوض يذكر ثمن الموافقة.
أمثلة
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 6.