Haeyo Korean › 语法 › 5B级 › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — 除非……——也许那一种情况可以，其他情况不行
除非……——也许那一种情况可以，其他情况不行。面向高级学习者的韩语语法 — 5B级第6课：알바와 노동권（兼职与你的权利——工作许可、合同、周休津贴，以及从未到账的工资）。
意思
A/V-(으)면 몰라도 的意思是「那种情况也许可以，但其他情况不行」：허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. 动词和形容词后加 -(으)면 몰라도；条件应该已经发生时用 -았/었으면 몰라도，名词用 N(이)면 몰라도。后半句是拒绝：안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다。它也是委婉拒绝请求的方式：야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
要点
- A/V-(으)면 몰라도 = 除非……，也许——但其他情况不行：받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N)。
- 后半句表示拒绝或「困难」：안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요。在协商中它说出了同意的代价。
例句
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：梨花女子大学韩国语 5 第6课。