Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-(으)ㄹ 테다
V-(으)ㄹ 테다 — Je le ferai — vous verrez : un serment ferme, le plus souvent à soi-même
Je le ferai — vous verrez : un serment ferme, le plus souvent à soi-même. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 6 : 알바와 노동권 (Job étudiant et vos droits — permis de travail, contrat, indemnité de jour de repos hebdomadaire et salaires jamais versés).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄹ 테다 exprime une forte résolution, « je le ferai, quoi qu'il arrive » : 이번에는 꼭 받아 낼 테다. Ajoutez -(으)ㄹ 테다 à un verbe — -을 테다 après une 받침 (읽을 테다), -ㄹ 테다 sans 받침 (할 테다). On le dit généralement à soi-même ou on l'écrit dans un journal ; à un ami proche, dites -(으)ㄹ 테야. Il n'existe pas de 테다요 : à quelqu'un de plus âgé ou de supérieur, employez -겠습니다 ou -(으)ㄹ 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-을 테다 | 동사 (받침 ○) | 읽다 → 끝까지 읽을 테다 |
| V-ㄹ 테다 | 동사 (받침 × · ㄹ 받침) | 받아 내다 → 꼭 받아 낼 테다 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 테다 = Je le ferai — vous verrez : 받아 낼 테다 · 읽을 테다 · 서명하지 않을 테다. Un serment à soi-même, dans un journal, ou -(으)ㄹ 테야 à un ami proche.
- Pas de forme polie : à un professeur ou à un supérieur, employez -겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요. Verbes seulement ; le sujet est « je ».
Exemples
- 「꼭 하겠다」는 강한 결심을 말할 때 써요: 이번에는 꼭 받아 낼 테다.
- 동사에 -(으)ㄹ 테다를 붙여요. 받침이 있으면 -을 테다(읽을 테다), 없으면 -ㄹ 테다(할 테다).
- 보통 혼자 하는 말이나 일기에 쓰고, 친한 사람에게는 「-(으)ㄹ 테야」라고 해요.
- 「-(으)ㄹ 테다요」는 없어요. 윗사람에게는 「-겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요」를 써요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)면 몰라도 — à moins que … — peut-être dans ce seul cas, mais sinon non
- N을/를 계기로 — avec … comme tournant — ce qu'un événement a déclenché