Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › V-(으)ㄹ 테다
V-(으)ㄹ 테다 — Я сделаю — вот увидите: твёрдая клятва, обычно самому себе
Я сделаю — вот увидите: твёрдая клятва, обычно самому себе. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 6: 알바와 노동권 (Подработка и ваши права — разрешение на работу, договор, надбавка за еженедельный выходной и зарплата, которую так и не выплатили).
Значение
V-(으)ㄹ 테다 выражает сильную решимость: «я сделаю это, чего бы это ни стоило»: 이번에는 꼭 받아 낼 테다. Добавьте -(으)ㄹ 테다 к глаголу — -을 테다 после 받침 (읽을 테다), -ㄹ 테다 без неё (할 테다). Обычно говорится самому себе или пишется в дневнике; близкому другу скажите -(으)ㄹ 테야. Формы 테다요 нет: тому, кто старше или выше по положению, говорите -겠습니다 или -(으)ㄹ 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-을 테다 | 동사 (받침 ○) | 읽다 → 끝까지 읽을 테다 |
| V-ㄹ 테다 | 동사 (받침 × · ㄹ 받침) | 받아 내다 → 꼭 받아 낼 테다 |
Главное
- V-(으)ㄹ 테다 = Я сделаю — вот увидите: 받아 낼 테다 · 읽을 테다 · 서명하지 않을 테다. Клятва самому себе, в дневнике, или -(으)ㄹ 테야 близкому другу.
- Вежливой формы нет: учителю или начальнику говорите -겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요. Только с глаголами; подлежащее — «я».
Примеры
- 「꼭 하겠다」는 강한 결심을 말할 때 써요: 이번에는 꼭 받아 낼 테다.
- 동사에 -(으)ㄹ 테다를 붙여요. 받침이 있으면 -을 테다(읽을 테다), 없으면 -ㄹ 테다(할 테다).
- 보통 혼자 하는 말이나 일기에 쓰고, 친한 사람에게는 「-(으)ㄹ 테야」라고 해요.
- 「-(으)ㄹ 테다요」는 없어요. 윗사람에게는 「-겠습니다 · -(으)ㄹ 거예요」를 써요.
Также в этом уроке
- A/V-(으)면 몰라도 — разве что … — может быть, в этом одном случае, а в остальных нет
- N을/를 계기로 — с … как поворотным моментом — то, что запустило событие