Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › N을/를 계기로
N을/를 계기로 — con … como punto de inflexión — lo que un hecho puso en marcha
Con … como punto de inflexión — lo que un hecho puso en marcha. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 6: 알바와 노동권 (Trabajo a tiempo parcial y tus derechos — permiso de trabajo, contrato, el complemento del descanso semanal y salarios que nunca llegaron).
Qué significa
N을/를 계기로 se usa cuando algo nuevo empezó o cambió tras un hecho: 이번 일을 계기로 계약서를 끝까지 읽게 됐어요. Añade 을/를 계기로 a un sustantivo; con un verbo, di -(으)ㄴ 것을 계기로: 한국에 온 것을 계기로. Lo que sigue es lo que cambió o empezó: -게 되다 · -기 시작하다 · -기로 하다. 때문에 da una razón; 계기로 dice qué volvió a empezar de nuevo después del hecho.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N을 계기로 | 명사 (받침 ○) | 이번 일 → 이번 일을 계기로 |
| N를 계기로 | 명사 (받침 ×) | 한국 드라마 → 한국 드라마를 계기로 |
| V-(으)ㄴ 것을 계기로 | 동사 — 지난 일 | 오다 → 한국에 온 것을 계기로 |
Puntos clave
- N을/를 계기로 = con … como punto de inflexión: 이번 일을 계기로 · 상담을 계기로 · 한국에 온 것을 계기로. Después, lo que empezó: -게 되다 · -기 시작하다 · -기로 하다.
- 때문에 = una causa. 계기로 = el comienzo de algo nuevo.
Ejemplos
- 어떤 일 뒤에 새로운 것이 시작되거나 바뀌었을 때 써요: 이번 일을 계기로 계약서를 끝까지 읽게 됐어요.
- 명사에 을/를 계기로를 붙여요. 동사는 -(으)ㄴ 것을 계기로예요: 한국에 온 것을 계기로
- 뒤에는 바뀐 것이나 시작한 것이 와요: -게 되다 · -기 시작하다 · -기로 하다
- 「때문에」는 이유예요. 「계기로」는 그 일 뒤에 무엇이 새로 시작됐는지를 말해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 1.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 테다 — Lo haré — ya verás: un juramento firme, normalmente a uno mismo
- A/V-(으)면 몰라도 — a no ser que … — quizá en ese único caso, pero si no, no