Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-고말고(요)
A/V-고말고(요) — ¡por supuesto! — un «sí» fuerte y cálido a una pregunta o a una duda
¡por supuesto! — un «sí» fuerte y cálido a una pregunta o a una duda. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 7: 팀플 단톡방 (El chat de grupo del proyecto en equipo — una tabla de roles, una encuesta de horarios, un miembro que lee y nunca contesta, y cómo lo resuelve un equipo).
Qué significa
A/V-고말고(요) es un «por supuesto» fuerte cuando alguien pregunta o se preocupa: 그럼요, 할 수 있고말고요. Añade -고말고요 sin cambio con 받침: 하고말고요 · 좋고말고요 · 있고말고요 · 친구고말고요. Para el pasado, -았/었고말고요: 그럼요, 읽었고말고요. Es hablado y suele ir después de 그럼요 o 물론이지요; a un amigo, 그럼, 알고말고!
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-고말고(요) | 동사 · 형용사 · 있다/없다 (받침과 상관없음) | 하다 → 하고말고요 |
| N(이)고말고요 · -았/었고말고요 | 명사 · 지난 일 | 친구 → 친구고말고요 |
Puntos clave
- A/V-고말고(요) = ¡por supuesto! — un sí fuerte a una pregunta o a una duda: 할 수 있고말고요 · 좋고말고요 · 알고말고요.
- Sin cambio con 받침; pasado -았/었고말고요; sustantivo N(이)고말고요. Hablado y cálido — después de 그럼요 · 물론이지요. No es -고 말다 (acabar haciendo).
Ejemplos
- 누가 묻거나 걱정할 때 「물론이에요」라고 강하게 대답하는 말이에요: 그럼요, 할 수 있고말고요.
- 받침과 상관없이 -고말고요를 붙여요: 하고말고요 · 좋고말고요 · 있고말고요 · 친구고말고요
- 지난 일에는 -았/었고말고요: 그럼요, 읽었고말고요.
- 말할 때 쓰는 표현이에요. 「그럼요」 · 「물론이지요」 뒤에 자주 와요. 친구에게는 「그럼, 알고말고!」
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 테면 — inténtalo, si eso es lo que quieres — un reto que empieza peleas
- A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 — tiene que ser así — una conclusión firme sacada de pruebas
- A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다 — lo que destaca es (que) … — nombrar una característica en un informe o un artículo