Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-(으)ㄹ 테면
V-(으)ㄹ 테면 — inténtalo, si eso es lo que quieres — un reto que empieza peleas
Inténtalo, si eso es lo que quieres — un reto que empieza peleas. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 7: 팀플 단톡방 (El chat de grupo del proyecto en equipo — una tabla de roles, una encuesta de horarios, un miembro que lee y nunca contesta, y cómo lo resuelve un equipo).
Qué significa
V-(으)ㄹ 테면 significa «si quieres hacerlo, hazlo — no me importa»: 할 테면 해 보세요. Va solo con verbos: -을 테면 tras 받침, -ㄹ 테면 tras vocal o ㄹ (잡을 테면 · 할 테면 · 만들 테면). El mismo verbo sigue como orden: 할 테면 해 보세요 · 갈 테면 가세요. En un juego es divertido, pero con un compañero de equipo o un colega fácilmente provoca una pelea. La versión suave: 할 거면 같이 해요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-을 테면 V-아/어 보세요 | 동사 · 받침 ○ | 잡다 → 잡을 테면 잡아 보세요 |
| V-ㄹ 테면 V-아/어 보세요 · V-(으)세요 | 동사 · 받침 × · ㄹ | 하다 → 할 테면 해 보세요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 테면 V-아/어 보세요 = inténtalo, si te atreves: 할 테면 해 보세요 · 잡을 테면 잡아 봐. Un permiso frío: 갈 테면 가세요.
- Solo con verbos, el mismo verbo dos veces, sin tiempo. Divertido en un juego, provoca peleas en un equipo — la versión amistosa es -(으)ㄹ 거면 (할 거면 같이 해요).
Ejemplos
- 「그렇게 하고 싶으면 해라, 나는 상관없다」는 뜻이에요: 할 테면 해 보세요.
- 동사에만 붙여요. 받침이 있으면 -을 테면, 없거나 ㄹ이면 -ㄹ 테면: 잡을 테면 · 할 테면 · 만들 테면
- 뒤에는 같은 동사가 와요: 할 테면 해 보세요 · 갈 테면 가세요
- 놀이에서는 재미있지만 조원이나 동료에게 쓰면 싸움이 되기 쉬워요. 부드럽게: 할 거면 같이 해요.
También en esta lección
- A/V-고말고(요) — ¡por supuesto! — un «sí» fuerte y cálido a una pregunta o a una duda
- A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 — tiene que ser así — una conclusión firme sacada de pruebas
- A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다 — lo que destaca es (que) … — nombrar una característica en un informe o un artículo