Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-(으)ㄹ 테면
V-(으)ㄹ 테면 — essaie donc, si c'est ce que tu veux — un défi qui déclenche des disputes
Essaie donc, si c'est ce que tu veux — un défi qui déclenche des disputes. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 7 : 팀플 단톡방 (Le groupe de discussion d'un projet d'équipe — un tableau des rôles, un sondage d'horaires, un membre qui lit et ne répond jamais, et comment une équipe règle la question).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄹ 테면 signifie « si tu veux le faire, fais-le — peu m'importe » : 할 테면 해 보세요. Il s'emploie avec des verbes seulement : -을 테면 après 받침, -ㄹ 테면 après une voyelle ou ㄹ (잡을 테면 · 할 테면 · 만들 테면). Le même verbe suit à l'impératif : 할 테면 해 보세요 · 갈 테면 가세요. Dans un jeu, c'est amusant, mais avec un coéquipier ou un collègue, cela déclenche facilement une dispute. La version douce : 할 거면 같이 해요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-을 테면 V-아/어 보세요 | 동사 · 받침 ○ | 잡다 → 잡을 테면 잡아 보세요 |
| V-ㄹ 테면 V-아/어 보세요 · V-(으)세요 | 동사 · 받침 × · ㄹ | 하다 → 할 테면 해 보세요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 테면 V-아/어 보세요 = essaie donc, si tu l'oses : 할 테면 해 보세요 · 잡을 테면 잡아 봐. Une permission froide : 갈 테면 가세요.
- Uniquement avec des verbes, le même verbe deux fois, sans temps. Taquin dans un jeu, déclencheur de dispute dans une équipe — la version amicale est -(으)ㄹ 거면 (할 거면 같이 해요).
Exemples
- 「그렇게 하고 싶으면 해라, 나는 상관없다」는 뜻이에요: 할 테면 해 보세요.
- 동사에만 붙여요. 받침이 있으면 -을 테면, 없거나 ㄹ이면 -ㄹ 테면: 잡을 테면 · 할 테면 · 만들 테면
- 뒤에는 같은 동사가 와요: 할 테면 해 보세요 · 갈 테면 가세요
- 놀이에서는 재미있지만 조원이나 동료에게 쓰면 싸움이 되기 쉬워요. 부드럽게: 할 거면 같이 해요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-고말고(요) — bien sûr ! — un « oui » fort et chaleureux à une question ou à un doute
- A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 — il doit en être ainsi — une conclusion ferme tirée d'indices
- A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다 — ce qui ressort, c'est (que) … — nommer une caractéristique dans un rapport ou un article