Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-(으)ㅁ에 틀림없다
A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 — il doit en être ainsi — une conclusion ferme tirée d'indices
Il doit en être ainsi — une conclusion ferme tirée d'indices. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 7 : 팀플 단톡방 (Le groupe de discussion d'un projet d'équipe — un tableau des rôles, un sondage d'horaires, un membre qui lit et ne répond jamais, et comment une équipe règle la question).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 est une conclusion forte tirée de ce que vous avez vu ou entendu : 무슨 사정이 있었음에 틀림없어요. Après 받침, utilisez -음 ; après une voyelle ou ㄹ, utilisez -ㅁ : 있음 · 많음 / 바쁨 · 감 · 힘듦. Un nom prend -임, le passé -았/었음 : 학생임에 · 있었음에 틀림없어요. C'est courant à l'écrit et en réunion ; entre amis, -(으)ㄴ/는 게 틀림없어요 est aussi courant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-음에 틀림없다 | 받침 ○ · 지난 일 -았/었음 | 있다 → 사정이 있음에 틀림없어요 |
| A/V-ㅁ에 틀림없다 · N임에 | 받침 × · ㄹ · 명사 · 아니다 | 바쁘다 → 바쁨에 틀림없어요 |
Points clés
- A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 = il doit en être ainsi (j'en suis certain d'après ce que je vois) : 사정이 있었음에 틀림없어요 · 바쁨에 틀림없어요.
- -음 après 받침, -ㅁ après une voyelle ou ㄹ (힘듦), N임 · 아님, passé -았/었음. L'indice d'abord (-는 걸 보니 · 알고 보니). Écrit et soigné ; dans un chat, -는 게 틀림없어요.
Exemples
- 본 것이나 들은 것이 있어서 「꼭 그렇다」고 강하게 생각할 때 써요: 무슨 사정이 있었음에 틀림없어요.
- 받침이 있으면 -음, 없거나 ㄹ이면 -ㅁ: 있음 · 많음 / 바쁨 · 감 · 힘듦
- 명사는 -임, 지난 일은 -았/었음: 학생임에 · 있었음에 틀림없어요
- 글이나 회의에서 많이 써요. 친구와 이야기할 때는 「-(으)ㄴ/는 게 틀림없어요」도 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 15; Hongik University Korean 5A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-고말고(요) — bien sûr ! — un « oui » fort et chaleureux à une question ou à un doute
- V-(으)ㄹ 테면 — essaie donc, si c'est ce que tu veux — un défi qui déclenche des disputes
- A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다 — ce qui ressort, c'est (que) … — nommer une caractéristique dans un rapport ou un article