Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A/V-(으)ㄹ 테지만
A/V-(으)ㄹ 테지만 — вероятно …, но — признать вероятное (или то, что чувствует слушатель), затем сделать поворот
Вероятно …, но — признать вероятное (или то, что чувствует слушатель), затем сделать поворот. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 5: 내 돈 지키기 (Защита моих денег — расчётный листок, январский налоговый перерасчёт, мошеннические звонки и сообщения, банковская касса).
Значение
A/V-(으)ㄹ 테지만 сначала допускает вероятное — или то, что наверняка чувствует слушатель, — а затем делает поворот: 돈을 돌려받기는 어려울 테지만 신고는 해 두세요. С 받침 используется -을 테지만; без 받침 или с ㄹ — -ㄹ 테지만: 많을 테지만 · 올 테지만 · 힘들 테지만. Для уже прошедшего используйте -았/었을 테지만: 들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만. Оно близко к -겠지만, но звучит формальнее — и мошеннические звонки часто начинаются с него по-доброму.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-을 테지만 | 받침 ○ | 많다 → 많을 테지만 |
| A/V-ㄹ 테지만 | 받침 × · ㄹ 받침 | 오다 → 올 테지만 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ 테지만 = наверняка …, но: 기대하고 있을 테지만 · 어려울 테지만. Прошедшее: -았/었을 테지만 (들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만).
- Уступить в одном, затем сделать поворот — близко к -겠지만, чуть формальнее. Добрые слова, за которыми следует «прямо сейчас», — признак мошенничества.
Примеры
- 그럴 것 같은 일이나 듣는 사람의 마음을 먼저 말하고, 뒤에 다른 이야기를 할 때 써요: 돈을 돌려받기는 어려울 테지만 신고는 해 두세요.
- 받침이 있으면 -을 테지만, 없거나 ㄹ 받침이면 -ㄹ 테지만: 많을 테지만 · 올 테지만 · 힘들 테지만
- 이미 지난 일은 -았/었을 테지만: 입사할 때 들었을 테지만 · 놀라셨을 테지만
- -겠지만과 뜻이 비슷하지만 조금 더 격식 있게 들려요. 사기 전화도 이 말로 친절하게 시작할 때가 많아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Hongik University Korean 5B, урок 9.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — на фоне … · пока идёт … — фон происходящего, в новостях и официальной речи
- N은/는 물론이거니와 — не говоря уже о … · … разумеется, и даже … — первое само собой разумеется, второе — сюрприз
- N이자 N — и … и … одновременно — один человек или предмет в двух ролях