Haeyo Korean › Cours › Niveau 5B › Leçon 4
집 구하기와 자취 — Trouver une chambre, vivre seul — un bail, les cinq vérifications avant de signer, l'arnaque à la location, demander des réparations et faire sa cuisine
집 구하기와 자취 — Trouver une chambre, vivre seul — un bail, les cinq vérifications avant de signer, l'arnaque à la location, demander des réparations et faire sa cuisine. Leçon 4 de Niveau 5B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Douter d'un projet ou d'une affirmation à peine croyable avec A/V-(으)려고(요)? : 설마 이 집을 계약하려고요? · 학교 앞에 그렇게 싼 원룸이 있으려고요?
- Dire qu'une chose a suivi de très près une autre avec V-기가 바쁘게 : 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요. · 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- Réagir pendant une visite — un doux « mais en fait … » avec -는걸(요) et une réaction sur le vif avec -네 : 생각보다 비싼걸요. · 방이 좁네. 겨울에 춥겠네.
- Lire un bail et les cinq vérifications avant de signer (registre foncier · pièce d'identité · cachet de date certaine · état des lieux d'entrée · assurance de garantie), interroger sur les clauses particulières, rédiger une demande de réparation — et trouver où une réponse d'IA sur le droit de renouvellement diffère de celle du centre de conseil sur les loyers
Grammaire de la leçon
- A/V-(으)려고(요)? — vous n'allez quand même pas …? · comment pourrait-on …? — douter d'un projet ou d'une affirmation
- V-기가 바쁘게 — à peine … que · dès que … — une chose sur les talons d'une autre
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — mais en fait … · tiens, c'est … — un doux « ce n'est pas tout à fait ça » ou une petite surprise
- A/V-네 — tiens, c'est … — une réaction à ce que vous remarquez maintenant, à un ami ou à vous-même (leçon 1A-8 -네요, ici en langage familier)