Haeyo Korean › Cours › Niveau 5B › Leçon 3
교수님께 메일을 보내다 — Écrire à un professeur — demandes formelles, heures de permanence, entendre « non » et s'excuser
교수님께 메일을 보내다 — Écrire à un professeur — demandes formelles, heures de permanence, entendre « non » et s'excuser. Leçon 3 de Niveau 5B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Donner la raison qui vous a fait agir — quelque chose que vous avez vu, entendu ou remarqué — avec A/V-길래 : 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요. · 안내문에 면담 시간이 수요일 오후길래 수요일로 부탁드렸어요.
- Dire que vous avez agi d'après ce que quelqu'un vous a dit avec A-다기에/V-는다기에 (et -(으)라기에 · -자기에) : 교수님이 바쁘시다기에 면담 시간을 2시로 바꿨어요. · 연구 계획을 가져오라기에 한 쪽으로 정리했어요.
- Exprimer une inquiétude prudente avec A/V-지 않을까 하다 et faire une proposition douce avec -(으)면 어떨까 합니다 : 다른 학생들에게 폐가 되지 않을까 해서 걱정이에요. · 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다.
- Écrire les remerciements et excuses les plus formels avec A-기 그지없다 — et écrire un e-mail de demande à un professeur, entendre un « non » partiel en rendez-vous, s'excuser et accepter l'alternative : 같은 메일을 두 번이나 보내 드려서 죄송하기 그지없습니다.
Grammaire de la leçon
- A/V-길래 — parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … — la raison qui m'a fait agir
- A-다기에/V-는다기에 — parce que (quelqu'un) a dit que … — agir d'après ce qu'on vous a dit (et -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — je crains que … / je me demande si … pourrait — une inquiétude prudente, et une proposition douce avec -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … au-delà des mots — la façon la plus formelle de dire à quel point vous ressentez quelque chose