Haeyo Korean › Khóa học › Cấp 5B › Bài 3
교수님께 메일을 보내다 — Gửi email cho giáo sư — lời thỉnh cầu trang trọng, giờ tiếp sinh viên, nghe lời từ chối và xin lỗi
교수님께 메일을 보내다 — Gửi email cho giáo sư — lời thỉnh cầu trang trọng, giờ tiếp sinh viên, nghe lời từ chối và xin lỗi. Bài 3 của Cấp 5B trong khóa chính quy của Haeyo Korean.
Bạn sẽ làm được gì
- Nêu lý do khiến bạn hành động — điều bạn thấy, nghe hoặc nhận ra — với A/V-길래: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요. · 안내문에 면담 시간이 수요일 오후길래 수요일로 부탁드렸어요.
- Nói rằng bạn hành động theo điều ai đó đã nói với A-다기에/V-는다기에 (và -(으)라기에 · -자기에): 교수님이 바쁘시다기에 면담 시간을 2시로 바꿨어요. · 연구 계획을 가져오라기에 한 쪽으로 정리했어요.
- Bày tỏ một nỗi lo cẩn trọng với A/V-지 않을까 하다 và đưa ra một đề nghị nhẹ nhàng với -(으)면 어떨까 합니다: 다른 학생들에게 폐가 되지 않을까 해서 걱정이에요. · 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다.
- Viết lời cảm ơn và xin lỗi trang trọng nhất với A-기 그지없다 — và viết một email thỉnh cầu gửi giáo sư, nghe một lời từ chối một phần trong buổi gặp, xin lỗi và nhận phương án thay thế: 같은 메일을 두 번이나 보내 드려서 죄송하기 그지없습니다.
Ngữ pháp trong bài
- A/V-길래 — vì (tôi thấy / nghe / nhận ra rằng) … — lý do khiến tôi hành động
- A-다기에/V-는다기에 — vì (ai đó) nói rằng … — hành động theo điều được nghe kể (và -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — e rằng … / không biết có thể … — một nỗi lo cẩn trọng, và một đề nghị nhẹ nhàng với -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … không lời nào tả xiết — cách trang trọng nhất để nói bạn cảm nhận sâu sắc đến mức nào