Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-지 않을까 하다

A/V-지 않을까 하다 — je crains que … / je me demande si … pourrait — une inquiétude prudente, et une proposition douce avec -(으)면 어떨까 합니다

Je crains que … / je me demande si … pourrait — une inquiétude prudente, et une proposition douce avec -(으)면 어떨까 합니다. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 3 : 교수님께 메일을 보내다 (Écrire à un professeur — demandes formelles, heures de permanence, entendre « non » et s'excuser).

Ce que cela veut dire

A/V-지 않을까 하다 exprime une inquiétude ou une supposition prudente : 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요 « je craignais d'être en retard, alors je suis parti tôt ». Bien qu'il ait 않, il ne signifie pas « pas en retard » — il signifie « je risque d'être en retard ». Ajoutez -지 않을까 하다 aux adjectifs et aux verbes ; -지 않을까 해서 donne souvent la raison de ce que vous avez fait. Pour proposer quelque chose avec douceur, employez -(으)면 어떨까 합니다 : 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다 « je me demande si je pourrais vous rendre visite vendredi ».

Formes

Points clés

• A/V-지 않을까 하다 = je crains que … / je me demande si … pourrait : 늦지 않을까 · 짧지 않을까 · 폐가 되지 않을까 · 실수가 아닐까. Ce n'est pas une négation. Souvent -지 않을까 해서 (raison).
• Proposition douce : V-(으)면 어떨까 합니다 (e-mails, réunions). Comparez -(으)ㄹ까 하다 (leçon 2B-6) = mon propre projet.

Exemples

• 어떤 일이 그렇게 될 것 같아서 조금 걱정할 때 써요: 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요.
• 「않」이 있어도 「안 늦다」라는 뜻이 아니에요. 「늦을 것 같다」라는 뜻이에요.
• 형용사 · 동사에 -지 않을까 하다를 붙여요. 「-지 않을까 해서 …」로 이유를 많이 말해요.
• 부드럽게 제안할 때는 「-(으)면 어떨까 합니다」를 써요: 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 14.

Aussi dans cette leçon

• A/V-길래 — parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … — la raison qui m'a fait agir
• A-다기에/V-는다기에 — parce que (quelqu'un) a dit que … — agir d'après ce qu'on vous a dit (et -(으)라기에 · -자기에)
• A-기 그지없다 — … au-delà des mots — la façon la plus formelle de dire à quel point vous ressentez quelque chose

← A-다기에/V-는다기에Toute la grammaireA-기 그지없다 →