Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-지 않을까 하다
A/V-지 않을까 하다 — me temo que … / me pregunto si … podría — una preocupación cuidadosa y una propuesta suave con -(으)면 어떨까 합니다
Me temo que … / me pregunto si … podría — una preocupación cuidadosa y una propuesta suave con -(으)면 어떨까 합니다. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 3: 교수님께 메일을 보내다 (Escribir a un profesor — peticiones formales, horas de tutoría, oír «no» y pedir disculpas).
Qué significa
A/V-지 않을까 하다 expresa una preocupación o suposición cuidadosa: 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요 «temía llegar tarde, así que salí temprano». Aunque lleva 않, no significa «no tarde» — significa «podría llegar tarde». Añade -지 않을까 하다 a adjetivos y verbos; -지 않을까 해서 suele dar la razón de lo que hiciste. Para proponer algo con suavidad usa -(으)면 어떨까 합니다: 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다 «me pregunto si podría visitarlo el viernes».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-지 않을까 하다 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦지 않을까 해요 |
| N이/가 아닐까 하다 | 명사 | 실수 → 실수가 아닐까 해요 |
| V-(으)면 어떨까 하다 | 동사 — 부드러운 제안 | 찾아뵙다 → 찾아뵈면 어떨까 합니다 |
Puntos clave
- A/V-지 않을까 하다 = me temo que … / me pregunto si … podría: 늦지 않을까 · 짧지 않을까 · 폐가 되지 않을까 · 실수가 아닐까. No es una negación. A menudo -지 않을까 해서 (razón).
- Propuesta suave: V-(으)면 어떨까 합니다 (correos, reuniones). Compara -(으)ㄹ까 하다 (lección 2B-6) = mi propio plan.
Ejemplos
- 어떤 일이 그렇게 될 것 같아서 조금 걱정할 때 써요: 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요.
- 「않」이 있어도 「안 늦다」라는 뜻이 아니에요. 「늦을 것 같다」라는 뜻이에요.
- 형용사 · 동사에 -지 않을까 하다를 붙여요. 「-지 않을까 해서 …」로 이유를 많이 말해요.
- 부드럽게 제안할 때는 「-(으)면 어떨까 합니다」를 써요: 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 14.
También en esta lección
- A/V-길래 — porque (vi / oí / noté que) … — la razón que me hizo actuar
- A-다기에/V-는다기에 — porque (alguien) dijo que … — actuar según lo que te dijeron (y -(으)라기에 · -자기에)
- A-기 그지없다 — … más allá de las palabras — la forma más formal de decir lo hondo que lo sientes