Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-지 않을까 하다
A/V-지 않을까 하다 — أخشى أن … / أتساءل هل قد … — قلق حذر، واقتراح لطيف بصيغة -(으)면 어떨까 합니다
أخشى أن … / أتساءل هل قد … — قلق حذر، واقتراح لطيف بصيغة -(으)면 어떨까 합니다. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 3: 교수님께 메일을 보내다 (مراسلة أستاذ بالبريد الإلكتروني — طلبات رسمية وساعات المقابلة وسماع «لا» والاعتذار).
ماذا تعني
تعبّر A/V-지 않을까 하다 عن قلق أو تخمين حذر: 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요 «خشيتُ أن أتأخر، فخرجتُ مبكرًا». ورغم أنّ فيها 않، فهي لا تعني «ليس متأخرًا» — بل تعني «قد أتأخر». أضف -지 않을까 하다 إلى الصفات والأفعال؛ وكثيرًا ما تذكر -지 않을까 해서 سبب ما فعلتَه. ولاقتراح شيء بلطف استعمل -(으)면 어떨까 합니다: 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다 «أتساءل هل يمكن أن أزورك يوم الجمعة».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-지 않을까 하다 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦지 않을까 해요 |
| N이/가 아닐까 하다 | 명사 | 실수 → 실수가 아닐까 해요 |
| V-(으)면 어떨까 하다 | 동사 — 부드러운 제안 | 찾아뵙다 → 찾아뵈면 어떨까 합니다 |
النقاط الرئيسية
- A/V-지 않을까 하다 = أخشى أن / أتساءل هل قد …: 늦지 않을까 · 짧지 않을까 · 폐가 되지 않을까 · 실수가 아닐까. ليست نفيًا. غالبًا -지 않을까 해서 (سبب).
- اقتراح لطيف: V-(으)면 어떨까 합니다(البريد الإلكتروني والاجتماعات). قارن -(으)ㄹ까 하다 (الدرس 2B-6) = خطتي أنا.
أمثلة
- 어떤 일이 그렇게 될 것 같아서 조금 걱정할 때 써요: 늦지 않을까 해서 일찍 나왔어요.
- 「않」이 있어도 「안 늦다」라는 뜻이 아니에요. 「늦을 것 같다」라는 뜻이에요.
- 형용사 · 동사에 -지 않을까 하다를 붙여요. 「-지 않을까 해서 …」로 이유를 많이 말해요.
- 부드럽게 제안할 때는 「-(으)면 어떨까 합니다」를 써요: 금요일에 찾아뵈면 어떨까 합니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 14.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-길래 — لأنني (رأيت / سمعت / لاحظت أن) … — السبب الذي دفعني إلى التصرف
- A-다기에/V-는다기에 — لأن (شخصًا) قال إنّ … — التصرّف بناءً على ما قيل لك (وكذلك -(으)라기에 · -자기에)
- A-기 그지없다 — … ما لا يوصف — أكثر الطرق رسمية للتعبير عن عمق شعورك