Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-길래
A/V-길래 — لأنني (رأيت / سمعت / لاحظت أن) … — السبب الذي دفعني إلى التصرف
لأنني (رأيت / سمعت / لاحظت أن) … — السبب الذي دفعني إلى التصرف. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 3: 교수님께 메일을 보내다 (مراسلة أستاذ بالبريد الإلكتروني — طلبات رسمية وساعات المقابلة وسماع «لا» والاعتذار).
ماذا تعني
تفيد A/V-길래 أنّ شيئًا رأيتَه أو سمعتَه أو لاحظتَه دفعك إلى فعل شيء: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요 «لم يكن هناك ردّ، فأرسلتُ مرة أخرى». وما يتبعها هو ما فعلتَه — فلا يمكن أن يكون أمرًا أو اقتراحًا مثل -(으)세요 أو -(으)ㅂ시다. أضف -길래 إلى الصفات والأفعال و(이)길래 إلى الأسماء؛ ولما انتهى استعمل -았/었길래: 전화하셨길래. وهي كورية كلامية؛ وفي البريد الإلكتروني والكتابة استعمل -기에 (الدرس 4B-1) أو -아/어서.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-길래 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 없다 → 답장이 없길래 |
| N(이)길래 | 명사 — 받침 O 이길래 / X 길래 | 수요일 오후 → 수요일 오후길래 |
النقاط الرئيسية
- A/V-길래 = لأنني (رأيتُ / سمعتُ / لاحظتُ أنّ) … ← فعلتُ …: 답장이 없길래 · 수요일 오후길래 · 전화하셨길래.
- النصف الثاني هو ما فعلته — ولا يكون أمرًا ولا اقتراحًا أبدًا. للكلام؛ وفي البريد الإلكتروني والكتابة استخدم -기에 (الدرس 4B-1) أو -아/어서.
أمثلة
- 무엇을 보거나 듣고, 그것 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요.
- 뒤에는 내가 한 일이 와요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」 같은 말은 뒤에 올 수 없어요.
- 형용사 · 동사에 -길래, 명사에 (이)길래를 붙여요. 지난 일은 -았/었길래: 전화하셨길래
- 말할 때 많이 써요. 메일이나 글에서는 -기에(4B 1과)나 -아/어서를 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 10; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 12; Hongik University الكورية 4B، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- A-다기에/V-는다기에 — لأن (شخصًا) قال إنّ … — التصرّف بناءً على ما قيل لك (وكذلك -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — أخشى أن … / أتساءل هل قد … — قلق حذر، واقتراح لطيف بصيغة -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … ما لا يوصف — أكثر الطرق رسمية للتعبير عن عمق شعورك