Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다
A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — له جانب معيّن — طريقة حذرة للقول إن شيئًا صحيح جزئيًّا
له جانب معيّن — طريقة حذرة للقول إن شيئًا صحيح جزئيًّا. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 2: 합격 그 후, 수강 신청 (بعد رسالة القبول: التسجيل في المواد — خطة دراسية وجدول ومعركة التسجيل عند التاسعة صباحًا).
ماذا تعني
تسمّي A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 جانبًا واحدًا من شيء ما: 이 과목은 힘든 면이 있어요 «لهذه المادة جانبها الصعب». ومعناها «جزئيًا» لا «كليًا»، لذا تبدو لطيفة — وهي مناسبة عند الحديث مع أستاذ أو في العمل. تأخذ الصفات -(으)ㄴ 면، وتأخذ الأفعال و있다/없다 -는 면: 힘든 면 · 도움이 되는 면 · 재미있는 면. وتفيد 면도 있다 أن هناك جانبًا آخر أيضًا: 힘든 면도 있지만 배우는 것이 많아요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 면이 있다 | 형용사 (ㄹ 탈락) | 힘들다 → 힘든 면이 있어요 |
| V-는 면이 있다 | 동사 · 있다/없다 | 도움이 되다 → 도움이 되는 면이 있어요 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 = له جانب …: 형용사 -(으)ㄴ 면 (힘든 면) · 동사 · 있다/없다 -는 면 (도움이 되는 면 · 재미있는 면). الزمن يوضع على 있다.
- تفيد «جزئيًّا»، لذا تخفّف الحكم — مناسبة مع الأساتذة وفي الاجتماعات والتقارير. وجهان: 면이 있지만 … 면도 있어요.
أمثلة
- 어떤 것의 한 부분, 한 쪽을 말할 때 써요: 이 과목은 힘든 면이 있어요.
- 「다 그렇다」가 아니라 「그런 부분이 있다」는 뜻이라서 부드럽게 들려요. 교수님이나 회사에서 말할 때 좋아요.
- 형용사 -(으)ㄴ 면 · 동사 -는 면 · 있다/없다 -는 면: 힘든 면 · 도움이 되는 면 · 재미있는 면
- 「면도 있다」는 다른 쪽도 있다는 뜻이에요: 힘든 면도 있지만 배우는 것이 많아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 13; Hongik University الكورية 5A، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- V-기 나름이다 — يتوقف على كيف … — النتيجة بيد من يفعل
- V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — يُرجَّح أن … · لا بد أن ينتهي به الأمر … — أمور يسهل أن تسوء (الدرس 2B-4 -기 쉽다، والآن بمعنى «يُرجَّح»)