Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다
A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — имеет определённую сторону — осторожный способ сказать, что что-то отчасти верно
Имеет определённую сторону — осторожный способ сказать, что что-то отчасти верно. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 2: 합격 그 후, 수강 신청 (После письма о зачислении: запись на занятия — силлабус, расписание и «война» за запись в 9 утра).
Значение
A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 называет одну сторону чего-либо: 이 과목은 힘든 면이 있어요 «у этого курса есть трудная сторона». Это значит «отчасти», а не «полностью», поэтому звучит мягко — хорошо при разговоре с профессором или на работе. Прилагательные принимают -(으)ㄴ 면, глаголы и 있다/없다 — -는 면: 힘든 면 · 도움이 되는 면 · 재미있는 면. 면도 있다 говорит, что есть и другая сторона: 힘든 면도 있지만 배우는 것이 많아요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 면이 있다 | 형용사 (ㄹ 탈락) | 힘들다 → 힘든 면이 있어요 |
| V-는 면이 있다 | 동사 · 있다/없다 | 도움이 되다 → 도움이 되는 면이 있어요 |
Главное
- A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 = имеет … сторону: 형용사 -(으)ㄴ 면 (힘든 면) · 동사 · 있다/없다 -는 면 (도움이 되는 면 · 재미있는 면). Время ставится на 있다.
- Означает «отчасти», поэтому смягчает оценку — хорошо при разговоре с профессорами, на собраниях, в отчётах. Две стороны: 면이 있지만 … 면도 있어요.
Примеры
- 어떤 것의 한 부분, 한 쪽을 말할 때 써요: 이 과목은 힘든 면이 있어요.
- 「다 그렇다」가 아니라 「그런 부분이 있다」는 뜻이라서 부드럽게 들려요. 교수님이나 회사에서 말할 때 좋아요.
- 형용사 -(으)ㄴ 면 · 동사 -는 면 · 있다/없다 -는 면: 힘든 면 · 도움이 되는 면 · 재미있는 면
- 「면도 있다」는 다른 쪽도 있다는 뜻이에요: 힘든 면도 있지만 배우는 것이 많아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 13; Hongik University Korean 5A, урок 6.
Также в этом уроке
- V-기 나름이다 — зависит от того, как вы … — результат зависит от действия
- V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — скорее всего … · наверняка закончится тем, что … — то, что легко идёт не так (урок 2B-4 -기 쉽다, теперь «скорее всего»)