Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A/V-길래
A/V-길래 — потому что (я увидел(а) / услышал(а) / заметил(а), что) … — причина, побудившая меня действовать
Потому что (я увидел(а) / услышал(а) / заметил(а), что) … — причина, побудившая меня действовать. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 3: 교수님께 메일을 보내다 (Письмо профессору — официальные просьбы, приёмные часы, «нет» в ответ и извинения).
Значение
A/V-길래 говорит, что то, что вы увидели, услышали или заметили, заставило вас что-то сделать: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요 «ответа не было, поэтому я отправил(а) ещё раз». То, что следует, — ваше действие: это не может быть приказом или предложением вроде -(으)세요 или -(으)ㅂ시다. Добавляйте -길래 к прилагательным и глаголам и (이)길래 к существительным; для уже завершённого используйте -았/었길래: 전화하셨길래. Это разговорный корейский; в письмах и на письме используйте -기에 (урок 4B-1) или -아/어서.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-길래 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 없다 → 답장이 없길래 |
| N(이)길래 | 명사 — 받침 O 이길래 / X 길래 | 수요일 오후 → 수요일 오후길래 |
Главное
- A/V-길래 = потому что (я увидел(а) / услышал(а) / заметил(а), что) … → я сделал(а) …: 답장이 없길래 · 수요일 오후길래 · 전화하셨길래.
- Вторая часть — то, что я сделал(а), — никогда не приказ и не предложение. Разговорная форма; в письмах и на письме используйте -기에 (урок 4B-1) или -아/어서.
Примеры
- 무엇을 보거나 듣고, 그것 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요.
- 뒤에는 내가 한 일이 와요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」 같은 말은 뒤에 올 수 없어요.
- 형용사 · 동사에 -길래, 명사에 (이)길래를 붙여요. 지난 일은 -았/었길래: 전화하셨길래
- 말할 때 많이 써요. 메일이나 글에서는 -기에(4B 1과)나 -아/어서를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-1, урок 7; Ewha Womans University Korean 4, урок 10; Hanyang University Korean 4-2, урок 12; Hongik University Korean 4B, урок 9.
Также в этом уроке
- A-다기에/V-는다기에 — потому что (кто-то) сказал, что … — действие по услышанному (и -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — боюсь, что … / не получится ли … — осторожное беспокойство и мягкое предложение с -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … не выразить словами — самый официальный способ сказать, как глубоко вы чувствуете