Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A-기 그지없다
A-기 그지없다 — … не выразить словами — самый официальный способ сказать, как глубоко вы чувствуете
… не выразить словами — самый официальный способ сказать, как глубоко вы чувствуете. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 3: 교수님께 메일을 보내다 (Письмо профессору — официальные просьбы, приёмные часы, «нет» в ответ и извинения).
Значение
A-기 그지없다 говорит, что чувство так велико, что нет ему предела: 감사하기 그지없습니다 «не могу достаточно отблагодарить». Употребляется только с прилагательными — чаще всего 감사하다 · 죄송하다 · 반갑다 · 기쁘다 · 아쉽다. Это очень официально, поэтому встречается в письмах, электронных письмах и приветствиях, в форме -(스)ㅂ니다 или письменной -다. Сказанное другу звучит скованно; там используйте 정말 или 너무.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-기 그지없다 | 형용사 (마음 · 느낌 · 모습) | 감사하다 → 감사하기 그지없습니다 |
Главное
- A-기 그지없다 = так …, что нет предела: 감사하기 · 죄송하기 · 반갑기 · 기쁘기 · 아쉽기 그지없다.
- Официально и письменно — -(스)ㅂ니다 / -다. Один раз в письме; с друзьями говорите 정말 · 너무.
Примеры
- 마음이나 느낌이 아주 커서 끝이 없을 때 써요: 감사하기 그지없습니다.
- 형용사에만 써요. 감사하다 · 죄송하다 · 반갑다 · 기쁘다 · 아쉽다와 많이 써요.
- 아주 격식 있는 말이라서 메일 · 편지 · 인사말에서 -(스)ㅂ니다나 -다로 써요.
- 친구와 이야기할 때 쓰면 너무 딱딱해요. 그때는 「정말 · 너무」를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 14; Hongik University Korean 5A, урок 4.
Также в этом уроке
- A/V-길래 — потому что (я увидел(а) / услышал(а) / заметил(а), что) … — причина, побудившая меня действовать
- A-다기에/V-는다기에 — потому что (кто-то) сказал, что … — действие по услышанному (и -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — боюсь, что … / не получится ли … — осторожное беспокойство и мягкое предложение с -(으)면 어떨까 합니다