Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A-기 그지없다
A-기 그지없다 — … kelimelerle anlatılamaz — ne kadar derin hissettiğinizi söylemenin en resmî yolu
… kelimelerle anlatılamaz — ne kadar derin hissettiğinizi söylemenin en resmî yolu. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 3: 교수님께 메일을 보내다 (Bir profesöre e-posta yazmak — resmî ricalar, ofis saatleri, 'hayır' cevabı almak ve özür dilemek).
Ne anlama gelir
A-기 그지없다 bir duygunun o kadar büyük olduğunu söyler ki sonu yoktur: 감사하기 그지없습니다 'size ne kadar teşekkür etsem az'. Yalnızca sıfatlarla kullanılır — çoğunlukla 감사하다 · 죄송하다 · 반갑다 · 기쁘다 · 아쉽다. Çok resmîdir, bu yüzden e-postalarda, mektuplarda ve selamlamalarda -(스)ㅂ니다 veya yazılı -다 ile görünür. Bir arkadaşa söylenirse katı duyulur; orada 정말 veya 너무 kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-기 그지없다 | 형용사 (마음 · 느낌 · 모습) | 감사하다 → 감사하기 그지없습니다 |
Önemli noktalar
- A-기 그지없다 = o kadar … ki sonu yok: 감사하기 · 죄송하기 · 반갑기 · 기쁘기 · 아쉽기 그지없다.
- Resmî ve yazı dili — -(스)ㅂ니다 / -다. Bir e-postada bir kez; arkadaşlarla 정말 · 너무 deyin.
Örnekler
- 마음이나 느낌이 아주 커서 끝이 없을 때 써요: 감사하기 그지없습니다.
- 형용사에만 써요. 감사하다 · 죄송하다 · 반갑다 · 기쁘다 · 아쉽다와 많이 써요.
- 아주 격식 있는 말이라서 메일 · 편지 · 인사말에서 -(스)ㅂ니다나 -다로 써요.
- 친구와 이야기할 때 쓰면 너무 딱딱해요. 그때는 「정말 · 너무」를 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5A, ders 14; Hongik University Korece 5A, ders 4.
Bu derste ayrıca
- A/V-길래 — çünkü (gördüm / duydum / fark ettim ki) … — beni harekete geçiren neden
- A-다기에/V-는다기에 — (biri) … dediği için — size söylenene göre hareket etmek (ve -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — … diye korkuyorum / … olabilir diye — dikkatli bir endişe ve -(으)면 어떨까 합니다ile nazik bir öneri