Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A-다기에/V-는다기에
A-다기에/V-는다기에 — (biri) … dediği için — size söylenene göre hareket etmek (ve -(으)라기에 · -자기에)
(biri) … dediği için — size söylenene göre hareket etmek (ve -(으)라기에 · -자기에). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 3: 교수님께 메일을 보내다 (Bir profesöre e-posta yazmak — resmî ricalar, ofis saatleri, 'hayır' cevabı almak ve özür dilemek).
Ne anlama gelir
A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 birinin size söylediği şeyin sizi bir şey yapmaya ittiğini söyler: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요 'Profesörün meşgul olduğunu duydum, bu yüzden saati değiştirdim'. -다고 하기에'nin kısaltmasıdır — aktarma eki -다고 하다 (Ders 3A-1) artı -기에 (Ders 4B-1). Sıfatlar -다기에, fiiller -ㄴ/는다기에, isimler (이)라기에 alır; emir -(으)라기에, öneri -자기에 olur (Ders 5B-1). Yazıda ve konuşmada kullanılır; günlük konuşmada -다길래 de duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-다기에 | 형용사 · 있다/없다 | 바쁘시다 → 바쁘시다기에 |
| V-ㄴ/는다기에 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다기에 / 받침 O -는다기에 · 지난 일 -았/었다기에 | 오다 → 눈이 온다기에 |
| N(이)라기에 · V-(으)라기에 · V-자기에 | 명사 / 명령 / 제안 | 학생 → 학생이라기에 |
Önemli noktalar
- A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 = biri … dediği için (= -다고 하기에): 바쁘시다기에 · 온다기에 · 학생이라기에 · 가져오라기에 · 가 보자기에.
- -길래 = kendi gözümle gördüğüm şey; -다기에 = bana söylenen şey. İkisinde de: ikinci yarı benim yaptığım şeydir. -다기에 e-postalarda da kullanılır.
Örnekler
- 다른 사람이 한 말 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요.
- 「-다고 하기에」를 짧게 한 말이에요. -다고 하다(3A 1과)와 -기에(4B 1과)를 같이 쓴 거예요.
- 형용사 -다기에 · 동사 -ㄴ/는다기에 · 명사 (이)라기에 · 「-(으)라고 하다」는 -(으)라기에 · 「-자고 하다」는 -자기에(5B 1과)
- 글에서도 말에서도 써요. 친구와 이야기할 때는 「-다길래」도 많이 들어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Hongik University Korece 5A, ders 3.
Bu derste ayrıca
- A/V-길래 — çünkü (gördüm / duydum / fark ettim ki) … — beni harekete geçiren neden
- A/V-지 않을까 하다 — … diye korkuyorum / … olabilir diye — dikkatli bir endişe ve -(으)면 어떨까 합니다ile nazik bir öneri
- A-기 그지없다 — … kelimelerle anlatılamaz — ne kadar derin hissettiğinizi söylemenin en resmî yolu