Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A-다기에/V-는다기에
A-다기에/V-는다기에 — لأن (شخصًا) قال إنّ … — التصرّف بناءً على ما قيل لك (وكذلك -(으)라기에 · -자기에)
لأن (شخصًا) قال إنّ … — التصرّف بناءً على ما قيل لك (وكذلك -(으)라기에 · -자기에). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 3: 교수님께 메일을 보내다 (مراسلة أستاذ بالبريد الإلكتروني — طلبات رسمية وساعات المقابلة وسماع «لا» والاعتذار).
ماذا تعني
تفيد A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 أنّ ما قاله لك أحدهم دفعك إلى فعل شيء: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요 «سمعتُ أنّ الأستاذ مشغول، فغيّرتُ الموعد». وهي صيغة -다고 하기에 مختصرة — أي لاحقة النقل -다고 하다 (الدرس 3A-1) مع -기에 (الدرس 4B-1). تأخذ الصفات -다기에، والأفعال -ㄴ/는다기에، والأسماء (이)라기에؛ ويصير الأمر -(으)라기에 والاقتراح -자기에 (الدرس 5B-1). وتُستعمل في الكتابة والكلام؛ وفي الحديث غير الرسمي تسمع أيضًا -다길래.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다기에 | 형용사 · 있다/없다 | 바쁘시다 → 바쁘시다기에 |
| V-ㄴ/는다기에 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다기에 / 받침 O -는다기에 · 지난 일 -았/었다기에 | 오다 → 눈이 온다기에 |
| N(이)라기에 · V-(으)라기에 · V-자기에 | 명사 / 명령 / 제안 | 학생 → 학생이라기에 |
النقاط الرئيسية
- A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 = لأن أحدهم قال إن … (= -다고 하기에): 바쁘시다기에 · 온다기에 · 학생이라기에 · 가져오라기에 · 가 보자기에.
- -길래 = ما رأيته بنفسي؛ -다기에 = ما قيل لي. في الاثنين: النصف الثاني هو ما فعلته. وتصلح -다기에 أيضًا في البريد الإلكتروني.
أمثلة
- 다른 사람이 한 말 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요.
- 「-다고 하기에」를 짧게 한 말이에요. -다고 하다(3A 1과)와 -기에(4B 1과)를 같이 쓴 거예요.
- 형용사 -다기에 · 동사 -ㄴ/는다기에 · 명사 (이)라기에 · 「-(으)라고 하다」는 -(으)라기에 · 「-자고 하다」는 -자기에(5B 1과)
- 글에서도 말에서도 써요. 친구와 이야기할 때는 「-다길래」도 많이 들어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Hongik University الكورية 5A، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-길래 — لأنني (رأيت / سمعت / لاحظت أن) … — السبب الذي دفعني إلى التصرف
- A/V-지 않을까 하다 — أخشى أن … / أتساءل هل قد … — قلق حذر، واقتراح لطيف بصيغة -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … ما لا يوصف — أكثر الطرق رسمية للتعبير عن عمق شعورك