Haeyo Korean › 文法 › レベル5B › A-다기에/V-는다기에
A-다기에/V-는다기에 — （誰かが）…と言ったので——聞いたことに基づく行動（と -(으)라기에 · -자기에）
（誰かが）…と言ったので——聞いたことに基づく行動（と -(으)라기에 · -자기에）。上級向けの韓国語文法 — レベル5B・第3課：교수님께 메일을 보내다（教授にメールを書く——改まった依頼、オフィスアワー、「だめ」と言われること、そしてお詫び）。
意味
A-다기에 / V-ㄴ/는다기에は、誰かに言われたことがきっかけで何かをしたことを表します：교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요「教授が忙しいと聞いたので、時間を変えました」。-다고 하기에の短縮形で——引用の-다고 하다（3A-1課）と-기에（4B-1課）が合わさったものです。形容詞は-다기에、動詞は-ㄴ/는다기에、名詞は(이)라기에；命令は-(으)라기에、提案は-자기에（5B-1課）になります。書き言葉にも話し言葉にも使えます；くだけた会話では-다길래も聞かれます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-다기에 | 형용사 · 있다/없다 | 바쁘시다 → 바쁘시다기에 |
| V-ㄴ/는다기에 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다기에 / 받침 O -는다기에 · 지난 일 -았/었다기에 | 오다 → 눈이 온다기에 |
| N(이)라기에 · V-(으)라기에 · V-자기에 | 명사 / 명령 / 제안 | 학생 → 학생이라기에 |
ポイント
- A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 = …と言われたので (= -다고 하기에)：바쁘시다기에 · 온다기에 · 학생이라기에 · 가져오라기에 · 가 보자기에。
- -길래 = 自分で見たこと；-다기에 = 聞いたこと。どちらも後半は私がしたことです。-다기에はメールでも使えます。
例文
- 다른 사람이 한 말 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요.
- 「-다고 하기에」를 짧게 한 말이에요. -다고 하다(3A 1과)와 -기에(4B 1과)를 같이 쓴 거예요.
- 형용사 -다기에 · 동사 -ㄴ/는다기에 · 명사 (이)라기에 · 「-(으)라고 하다」는 -(으)라기에 · 「-자고 하다」는 -자기에(5B 1과)
- 글에서도 말에서도 써요. 친구와 이야기할 때는 「-다길래」도 많이 들어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：弘益大学韓国語 5A 第3課。
この課のほかの文法
- A/V-길래 — …なので（見た / 聞いた / 気づいた）——私が行動した理由
- A/V-지 않을까 하다 — …ではないかと心配です / …かもしれません——慎重な心配と、-(으)면 어떨까 합니다によるやわらかい提案
- A-기 그지없다 — …は言葉にできない——深い気持ちを言う最も改まった言い方