Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A-다기에/V-는다기에
A-다기에/V-는다기에 — porque (alguien) dijo que … — actuar según lo que te dijeron (y -(으)라기에 · -자기에)
Porque (alguien) dijo que … — actuar según lo que te dijeron (y -(으)라기에 · -자기에). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 3: 교수님께 메일을 보내다 (Escribir a un profesor — peticiones formales, horas de tutoría, oír «no» y pedir disculpas).
Qué significa
A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 dice que lo que alguien te dijo te hizo hacer algo: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요 «oí que el profesor estaba ocupado, así que cambié la hora». Es -다고 하기에 abreviado — el -다고 하다 de cita (lección 3A-1) más -기에 (lección 4B-1). Los adjetivos llevan -다기에, los verbos -ㄴ/는다기에, los sustantivos (이)라기에; una orden pasa a -(으)라기에 y una sugerencia a -자기에 (lección 5B-1). Se usa por escrito y al hablar; en la conversación informal también se oye -다길래.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다기에 | 형용사 · 있다/없다 | 바쁘시다 → 바쁘시다기에 |
| V-ㄴ/는다기에 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다기에 / 받침 O -는다기에 · 지난 일 -았/었다기에 | 오다 → 눈이 온다기에 |
| N(이)라기에 · V-(으)라기에 · V-자기에 | 명사 / 명령 / 제안 | 학생 → 학생이라기에 |
Puntos clave
- A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 = porque alguien dijo que … (= -다고 하기에): 바쁘시다기에 · 온다기에 · 학생이라기에 · 가져오라기에 · 가 보자기에.
- -길래 = lo que vi yo mismo; -다기에 = lo que me dijeron. En ambos, la segunda mitad es lo que hice. -다기에 también sirve en correos.
Ejemplos
- 다른 사람이 한 말 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요.
- 「-다고 하기에」를 짧게 한 말이에요. -다고 하다(3A 1과)와 -기에(4B 1과)를 같이 쓴 거예요.
- 형용사 -다기에 · 동사 -ㄴ/는다기에 · 명사 (이)라기에 · 「-(으)라고 하다」는 -(으)라기에 · 「-자고 하다」는 -자기에(5B 1과)
- 글에서도 말에서도 써요. 친구와 이야기할 때는 「-다길래」도 많이 들어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Hongik University Korean 5A, lección 3.
También en esta lección
- A/V-길래 — porque (vi / oí / noté que) … — la razón que me hizo actuar
- A/V-지 않을까 하다 — me temo que … / me pregunto si … podría — una preocupación cuidadosa y una propuesta suave con -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … más allá de las palabras — la forma más formal de decir lo hondo que lo sientes