Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-길래
A/V-길래 — porque (vi / oí / noté que) … — la razón que me hizo actuar
Porque (vi / oí / noté que) … — la razón que me hizo actuar. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 3: 교수님께 메일을 보내다 (Escribir a un profesor — peticiones formales, horas de tutoría, oír «no» y pedir disculpas).
Qué significa
A/V-길래 dice que algo que viste, oíste o notaste te hizo hacer algo: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요 «no había respuesta, así que lo volví a enviar». Lo que sigue es lo que hiciste — no puede ser una orden ni una sugerencia como -(으)세요 o -(으)ㅂ시다. Añade -길래 a adjetivos y verbos y (이)길래 a sustantivos; para algo ya terminado usa -았/었길래: 전화하셨길래. Es coreano hablado; en correos y por escrito usa -기에 (lección 4B-1) o -아/어서.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-길래 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 없다 → 답장이 없길래 |
| N(이)길래 | 명사 — 받침 O 이길래 / X 길래 | 수요일 오후 → 수요일 오후길래 |
Puntos clave
- A/V-길래 = porque (vi / oí / noté que) … → hice …: 답장이 없길래 · 수요일 오후길래 · 전화하셨길래.
- La segunda mitad es lo que hice — nunca una orden ni una sugerencia. Lengua hablada; en correos y por escrito usa -기에 (lección 4B-1) o -아/어서.
Ejemplos
- 무엇을 보거나 듣고, 그것 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요.
- 뒤에는 내가 한 일이 와요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」 같은 말은 뒤에 올 수 없어요.
- 형용사 · 동사에 -길래, 명사에 (이)길래를 붙여요. 지난 일은 -았/었길래: 전화하셨길래
- 말할 때 많이 써요. 메일이나 글에서는 -기에(4B 1과)나 -아/어서를 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 7; Ewha Womans University Korean 4, lección 10; Hanyang University Korean 4-2, lección 12; Hongik University Korean 4B, lección 9.
También en esta lección
- A-다기에/V-는다기에 — porque (alguien) dijo que … — actuar según lo que te dijeron (y -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — me temo que … / me pregunto si … podría — una preocupación cuidadosa y una propuesta suave con -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … más allá de las palabras — la forma más formal de decir lo hondo que lo sientes