Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A/V-길래
A/V-길래 — çünkü (gördüm / duydum / fark ettim ki) … — beni harekete geçiren neden
Çünkü (gördüm / duydum / fark ettim ki) … — beni harekete geçiren neden. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 3: 교수님께 메일을 보내다 (Bir profesöre e-posta yazmak — resmî ricalar, ofis saatleri, 'hayır' cevabı almak ve özür dilemek).
Ne anlama gelir
A/V-길래 gördüğünüz, duyduğunuz ya da fark ettiğiniz bir şeyin sizi bir şey yapmaya ittiğini söyler: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요 'cevap yoktu, ben de bir kez daha gönderdim'. Ardından gelen yaptığınız şeydir — -(으)세요 veya -(으)ㅂ시다 gibi bir emir ya da öneri olamaz. -길래'yı sıfatlara ve fiillere, (이)길래'yı isimlere ekleyin; zaten bitmiş bir şey için -았/었길래 kullanın: 전화하셨길래. Konuşma Korecesidir; e-postalarda ve yazıda -기에 (Ders 4B-1) veya -아서/어서 kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-길래 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 없다 → 답장이 없길래 |
| N(이)길래 | 명사 — 받침 O 이길래 / X 길래 | 수요일 오후 → 수요일 오후길래 |
Önemli noktalar
- A/V-길래 = (… gördüğüm / duyduğum / fark ettiğim) için → … yaptım: 답장이 없길래 · 수요일 오후길래 · 전화하셨길래.
- İkinci yarı yaptığım şeydir — asla bir emir ya da öneri değil. Konuşma dili; e-postalarda ve yazıda -기에 (Ders 4B-1) veya -아/어서 kullanın.
Örnekler
- 무엇을 보거나 듣고, 그것 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요.
- 뒤에는 내가 한 일이 와요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」 같은 말은 뒤에 올 수 없어요.
- 형용사 · 동사에 -길래, 명사에 (이)길래를 붙여요. 지난 일은 -았/었길래: 전화하셨길래
- 말할 때 많이 써요. 메일이나 글에서는 -기에(4B 1과)나 -아/어서를 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 4-1, ders 7; Ewha Womans University Korece 4, ders 10; Hanyang University Korece 4-2, ders 12; Hongik University Korece 4B, ders 9.
Bu derste ayrıca
- A-다기에/V-는다기에 — (biri) … dediği için — size söylenene göre hareket etmek (ve -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — … diye korkuyorum / … olabilir diye — dikkatli bir endişe ve -(으)면 어떨까 합니다ile nazik bir öneri
- A-기 그지없다 — … kelimelerle anlatılamaz — ne kadar derin hissettiğinizi söylemenin en resmî yolu