Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-길래
A/V-길래 — parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … — la raison qui m'a fait agir
Parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … — la raison qui m'a fait agir. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 3 : 교수님께 메일을 보내다 (Écrire à un professeur — demandes formelles, heures de permanence, entendre « non » et s'excuser).
Ce que cela veut dire
A/V-길래 dit que quelque chose que vous avez vu, entendu ou remarqué vous a fait faire quelque chose : 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요 « il n'y avait pas de réponse, alors j'ai renvoyé ». Ce qui suit est ce que vous avez fait — ce ne peut pas être un ordre ni une suggestion comme -(으)세요 ou -(으)ㅂ시다. Ajoutez -길래 aux adjectifs et aux verbes et (이)길래 aux noms ; pour ce qui est déjà fini, employez -았/었길래 : 전화하셨길래. C'est du coréen parlé ; dans les e-mails et à l'écrit, employez -기에 (leçon 4B-1) ou -아/어서.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-길래 | 형용사 · 동사 (받침과 상관없음) | 없다 → 답장이 없길래 |
| N(이)길래 | 명사 — 받침 O 이길래 / X 길래 | 수요일 오후 → 수요일 오후길래 |
Points clés
- A/V-길래 = parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … → j'ai fait … : 답장이 없길래 · 수요일 오후길래 · 전화하셨길래.
- La seconde moitié est ce que j'ai fait — jamais un ordre ni une suggestion. Langue parlée ; dans les e-mails et à l'écrit, employez -기에 (leçon 4B-1) ou -아/어서.
Exemples
- 무엇을 보거나 듣고, 그것 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 답장이 없길래 한 번 더 보냈어요.
- 뒤에는 내가 한 일이 와요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」 같은 말은 뒤에 올 수 없어요.
- 형용사 · 동사에 -길래, 명사에 (이)길래를 붙여요. 지난 일은 -았/었길래: 전화하셨길래
- 말할 때 많이 써요. 메일이나 글에서는 -기에(4B 1과)나 -아/어서를 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 7; Ewha Womans University Korean 4, leçon 10; Hanyang University Korean 4-2, leçon 12; Hongik University Korean 4B, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- A-다기에/V-는다기에 — parce que (quelqu'un) a dit que … — agir d'après ce qu'on vous a dit (et -(으)라기에 · -자기에)
- A/V-지 않을까 하다 — je crains que … / je me demande si … pourrait — une inquiétude prudente, et une proposition douce avec -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … au-delà des mots — la façon la plus formelle de dire à quel point vous ressentez quelque chose