Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A-다기에/V-는다기에
A-다기에/V-는다기에 — потому что (кто-то) сказал, что … — действие по услышанному (и -(으)라기에 · -자기에)
Потому что (кто-то) сказал, что … — действие по услышанному (и -(으)라기에 · -자기에). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 3: 교수님께 메일을 보내다 (Письмо профессору — официальные просьбы, приёмные часы, «нет» в ответ и извинения).
Значение
A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 говорит, что то, что вам сказал кто-то, заставило вас что-то сделать: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요 «я слышал(а), что профессор занят, поэтому поменял(а) время». Это сокращённое -다고 하기에 — цитирующее -다고 하다 (урок 3A-1) плюс -기에 (урок 4B-1). Прилагательные принимают -다기에, глаголы -ㄴ/는다기에, существительные (이)라기에; приказ превращается в -(으)라기에, а предложение — в -자기에 (урок 5B-1). Используется и на письме, и в речи; в неформальной речи слышно и -다길래.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다기에 | 형용사 · 있다/없다 | 바쁘시다 → 바쁘시다기에 |
| V-ㄴ/는다기에 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다기에 / 받침 O -는다기에 · 지난 일 -았/었다기에 | 오다 → 눈이 온다기에 |
| N(이)라기에 · V-(으)라기에 · V-자기에 | 명사 / 명령 / 제안 | 학생 → 학생이라기에 |
Главное
- A-다기에 / V-ㄴ/는다기에 = потому что кто-то сказал, что … (= -다고 하기에): 바쁘시다기에 · 온다기에 · 학생이라기에 · 가져오라기에 · 가 보자기에.
- -길래 = то, что я видел(а) сам(а); -다기에 = то, что мне сказали. В обоих случаях вторая часть — то, что я сделал(а). -다기에 годится и в письмах.
Примеры
- 다른 사람이 한 말 때문에 내가 어떤 일을 했을 때 써요: 교수님이 바쁘시다기에 시간을 바꿨어요.
- 「-다고 하기에」를 짧게 한 말이에요. -다고 하다(3A 1과)와 -기에(4B 1과)를 같이 쓴 거예요.
- 형용사 -다기에 · 동사 -ㄴ/는다기에 · 명사 (이)라기에 · 「-(으)라고 하다」는 -(으)라기에 · 「-자고 하다」는 -자기에(5B 1과)
- 글에서도 말에서도 써요. 친구와 이야기할 때는 「-다길래」도 많이 들어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Hongik University Korean 5A, урок 3.
Также в этом уроке
- A/V-길래 — потому что (я увидел(а) / услышал(а) / заметил(а), что) … — причина, побудившая меня действовать
- A/V-지 않을까 하다 — боюсь, что … / не получится ли … — осторожное беспокойство и мягкое предложение с -(으)면 어떨까 합니다
- A-기 그지없다 — … не выразить словами — самый официальный способ сказать, как глубоко вы чувствуете