Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-(으)ㄹ까요? (추측)
A/V-(으)ㄹ까요? (추측) — vous pensez que …? — demander l'avis de quelqu'un
Vous pensez que …? — demander l'avis de quelqu'un. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 5 : 어디로 여행 갈까요? (Où voyager ? — raisons et suppositions).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ까요? est la terminaison rencontrée au Niveau 1A pour « Et si on … ? » (우리 같이 갈까요?). Avec les adjectifs, la météo, et les choses ou les personnes que personne ici ne contrôle, elle demande l'avis de l'autre : « Vous pensez que … ? » 부산은 지금 따뜻할까요? « Vous pensez qu'il fait chaud à Busan en ce moment ? », 그 호텔이 비쌀까요?, 마크 씨도 시간이 있을까요? La forme ne change pas : 을까요? après une 받침 (많을까요?), ㄹ까요? après une voyelle (비쌀까요?, 올까요?). Les mots en ㄹ gardent un seul ㄹ (멀다 → 멀까요?, 불다 → 불까요?), et les mots en ㅂ changent ㅂ en 우 (춥다 → 추울까요?). Pour une supposition sur le passé, mettez -았/었- devant : 기차가 벌써 출발했을까요? Aujourd'hui, vous pouvez répondre par 글쎄요 « hmm, je ne suis pas sûr », par un fait, ou par -(으)ㄴ/는 것 같아요 (Leçon 4). Au prochain cours, vous apprendrez la réponse habituelle : 네, 올 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을까요? | 받침 O | 많다 + 을까요? → 많을까요? |
| -ㄹ까요? | 받침 X · ㄹ (ㄹ 하나만) | 비싸다 + ㄹ까요? → 비쌀까요? |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ까요? = vous pensez que …? : 받침 → 을까요? (많을까요?) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ까요? (비쌀까요? · 멀까요?) · le passé → -았/었을까요?
- Une proposition ou une supposition ? 우리 + une action que nous choisissons = une proposition (Niveau 1A : 같이 갈까요?) · la météo, les prix, les autres personnes = une supposition (내일 비가 올까요?)
Exemples
- 많다 → 많을까요? 좋다 → 좋을까요? 춥다 → 추울까요?
- 비싸다 → 비쌀까요? 오다 → 올까요? 멀다 → 멀까요?
- 기차가 벌써 출발했을까요?
- 내일 부산에 비가 올까요? — 글쎄요. 예보를 봐요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 5; Yonsei University Korean 2-1, leçon 6; Sogang University Korean 2A, leçon 4; Hongik University Korean 2A, leçon 5; Hanyang University Korean 1-2, leçon 9; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)니까 · N(이)니까 (1B 복습·확장) — parce que · donc — une raison avant une proposition, une demande ou un conseil
- A/V-(으)ㄹ 거예요 (추측) — sera probablement … · je pense que … — faire une supposition
- V-고 나서 — après avoir … — d'abord une chose, puis la suivante