Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-고 나서
V-고 나서 — après avoir … — d'abord une chose, puis la suivante
Après avoir … — d'abord une chose, puis la suivante. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 5 : 어디로 여행 갈까요? (Où voyager ? — raisons et suppositions).
Ce que cela veut dire
-고 나서 signifie « après avoir fait … » : la première action est terminée, puis la seconde commence. Retirez 다 et ajoutez 고 나서 — la 받침 n'a pas d'importance : 먹고 나서, 보고 나서, 구경하고 나서, et 듣다 reste 듣고 나서 car ㄷ ne change que devant une voyelle. -고 (Niveau 1A) peut aussi mettre des actions dans l'ordre, mais -고 나서 rend clair le « d'abord ceci, puis cela », ce qui est pratique pour les programmes et les consignes : 체크인하고 나서 바닷가에 가요. -았/었- ne se place jamais avant -고 나서 ; le temps est sur le dernier verbe : 점심을 먹고 나서 산책했어요. La seconde moitié peut être tout ce que vous connaissez — une proposition, une supposition, une demande : 점심을 먹고 나서 바닷가에 갈까요? Avec un nom, employez N 후에 (Niveau 1B) : 점심 후에.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고 나서 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 먹다 + 고 나서 → 먹고 나서 |
Points clés
- V-고 나서 = après avoir … : retirez 다 et ajoutez 고 나서, avec ou sans 받침 — 먹고 나서 · 보고 나서 · 구경하고 나서
- -고 (Niveau 1A) énumère simplement des actions ; -고 나서 dit que la première est terminée. Le temps se met sur le dernier verbe : 점심을 먹고 나서 산책했어요.
Exemples
- 먹다 → 먹고 나서. 보다 → 보고 나서. 듣다 → 듣고 나서.
- 산책하다 → 산책하고 나서. 끝나다 → 끝나고 나서.
- 점심을 먹고 나서 바닷가를 산책해요.
- 수업이 끝나고 나서 여행을 떠났어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 5; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Sogang University Korean 3B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 9; Hongik University Korean 2B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)니까 · N(이)니까 (1B 복습·확장) — parce que · donc — une raison avant une proposition, une demande ou un conseil
- A/V-(으)ㄹ까요? (추측) — vous pensez que …? — demander l'avis de quelqu'un
- A/V-(으)ㄹ 거예요 (추측) — sera probablement … · je pense que … — faire une supposition