Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N 대신 · V-는 대신(에)
N 대신 · V-는 대신(에) — à la place de … · en échange — remplacer une chose ou une tâche par une autre
À la place de … · en échange — remplacer une chose ou une tâche par une autre. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 6 : 설날에는 떡국을 먹어요 (Le jour du Nouvel An, on mange de la soupe de gâteaux de riz — jours fériés et tâches ménagères).
Ce que cela veut dire
대신 signifie « à la place de ». Après un nom, ajoutez simplement 대신 — il n'y a pas de règle de 받침 : 밥 대신 떡국 (du tteokguk à la place du riz), 커피 대신 차, 할머니 대신 아빠가 요리해요 (c'est papa qui cuisine à la place de grand-mère). Après un verbe, utilisez le modificateur du présent -는 (leçon 2A-2) + 대신 : 택시를 타는 대신 걸어가요 (je marche au lieu de prendre un taxi). Les verbes en ㄹ perdent le ㄹ : 만들다 → 만드는 대신, 살다 → 사는 대신. 대신에 et 대신 ont le même sens. V-는 대신 signifie aussi « en échange » : 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요 (je cuisine, et en échange vous faites la vaisselle). Le temps se met sur le dernier verbe : 작년에는 밥 대신 떡국을 먹었어요. Avec les adjectifs, c'est -(으)ㄴ 대신, « mais en contrepartie » : 이 방은 작은 대신 싸요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N 대신 | 명사 | 밥 + 대신 → 밥 대신 |
| V-는 대신(에) | 동사 (ㄹ 탈락) | 타다 + 는 대신 → 타는 대신 |
Points clés
- N 대신 = à la place de N : 밥 대신 떡국 · 커피 대신 차 · 할머니 대신 아빠가 (mettez simplement 대신 après le nom — pas de règle de 받침)
- V-는 대신(에) = au lieu de faire … · en échange de faire … : 타는 대신 · 요리하는 대신 · le ㄹ tombe (만드는 대신). 에 peut tomber : 대신에 = 대신.
Exemples
- 밥 대신 떡국을 먹어요. 커피 대신 차를 마셔요.
- 길이 막혀서 차 대신 기차를 타요. 할머니 대신 아빠가 요리해요.
- 타다 → 타는 대신. 요리하다 → 요리하는 대신. 만들다 → 만드는 대신.
- 택시를 타는 대신 걸어가요.
- 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 16; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Hongik University Korean 3A, leçon 1; Hanyang University Korean 3-2, leçon 8; Hanyang University Korean 3-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 놓다 — faire … à l'avance et le laisser prêt · laisser quelque chose ainsi
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — je … donc (vous) … · ça va probablement … donc … — partager les tâches et donner des conseils
- V-(으)ㄹ까 하다 — Je pense … — des projets pas encore fixés