Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › N 대신 · V-는 대신(에)

N 대신 · V-는 대신(에) — вместо … · взамен — обмен одной вещи или одной работы на другую

Вместо … · взамен — обмен одной вещи или одной работы на другую. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 6: 설날에는 떡국을 먹어요 (303|В день Нового года мы едим суп с рисовыми лепёшками — праздники и домашние дела).

Значение

대신 значит «вместо». После существительного просто добавьте 대신 — правила 받침 нет: 밥 대신 떡국 (токкук вместо риса), 커피 대신 차, 할머니 대신 아빠가 요리해요 (вместо бабушки готовит папа). После глагола используйте определительную форму настоящего времени -는 (урок 2A-2) + 대신: 택시를 타는 대신 걸어가요 (я иду пешком вместо того, чтобы ехать на такси). Глаголы на ㄹ теряют ㄹ: 만들다 → 만드는 대신, 살다 → 사는 대신. 대신에 и 대신 значат одно и то же. V-는 대신 также значит «взамен»: 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요 (я приготовлю, а вы взамен помоете посуду). Время ставится на последний глагол: 작년에는 밥 대신 떡국을 먹었어요. С прилагательными это -(으)ㄴ 대신, «зато»: 이 방은 작은 대신 싸요.

Формы

Главное

• N 대신 = вместо N: 밥 대신 떡국 · 커피 대신 차 · 할머니 대신 아빠가 (просто поставьте 대신 после существительного — правила про 받침 нет)
• V-는 대신(에) = вместо того чтобы … · взамен на …: 타는 대신 · 요리하는 대신 · ㄹ выпадает (만드는 대신). 에 можно опустить: 대신에 = 대신.

Примеры

• 밥 대신 떡국을 먹어요. 커피 대신 차를 마셔요.
• 길이 막혀서 차 대신 기차를 타요. 할머니 대신 아빠가 요리해요.
• 타다 → 타는 대신. 요리하다 → 요리하는 대신. 만들다 → 만드는 대신.
• 택시를 타는 대신 걸어가요.
• 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 16; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 10; Yonsei University Korean 3-1, урок 8; Hongik University Korean 3A, урок 1; Hanyang University Korean 3-2, урок 8; Hanyang University Korean 3-2, урок 11.

Также в этом уроке

• V-아/어 놓다 — сделать … заранее и оставить готовым · оставить что-то так
• A/V-(으)ㄹ 테니까 — Я … поэтому (вы) … · это, вероятно, … поэтому … — распределение дел и советы
• V-(으)ㄹ까 하다 — Думаю … — планы, которые ещё не определены

← V-아/어 놓다Вся грамматикаA/V-(으)ㄹ 테니까 →