Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › N 대신 · V-는 대신(에)
N 대신 · V-는 대신(에) — en lugar de… · a cambio — cambiar una cosa o un trabajo por otro
En lugar de… · a cambio — cambiar una cosa o un trabajo por otro. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 6: 설날에는 떡국을 먹어요 (En Año Nuevo comemos sopa de pastel de arroz — feriados y tareas del hogar).
Qué significa
대신 significa «en lugar de». Después de un sustantivo solo añade 대신 — no hay regla de 받침: 밥 대신 떡국 (tteokguk en lugar de arroz), 커피 대신 차, 할머니 대신 아빠가 요리해요 (cocina papá en lugar de la abuela). Después de un verbo usa el modificador de presente -는 (Lesson 2A-2) + 대신: 택시를 타는 대신 걸어가요 (voy caminando en lugar de tomar un taxi). Los verbos en ㄹ pierden la ㄹ: 만들다 → 만드는 대신, 살다 → 사는 대신. 대신에 y 대신 significan lo mismo. V-는 대신 también significa «a cambio»: 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요 (yo cocino y, a cambio, tú lavas los platos). El tiempo verbal va en el último verbo: 작년에는 밥 대신 떡국을 먹었어요. Con adjetivos es -(으)ㄴ 대신, «pero por otro lado»: 이 방은 작은 대신 싸요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N 대신 | 명사 | 밥 + 대신 → 밥 대신 |
| V-는 대신(에) | 동사 (ㄹ 탈락) | 타다 + 는 대신 → 타는 대신 |
Puntos clave
- N 대신 = en lugar de N: 밥 대신 떡국 · 커피 대신 차 · 할머니 대신 아빠가 (solo pon 대신 después del sustantivo — sin regla de 받침)
- V-는 대신(에) = en lugar de hacer… · a cambio de hacer…: 타는 대신 · 요리하는 대신 · la ㄹ cae (만드는 대신). 에 se puede omitir: 대신에 = 대신.
Ejemplos
- 밥 대신 떡국을 먹어요. 커피 대신 차를 마셔요.
- 길이 막혀서 차 대신 기차를 타요. 할머니 대신 아빠가 요리해요.
- 타다 → 타는 대신. 요리하다 → 요리하는 대신. 만들다 → 만드는 대신.
- 택시를 타는 대신 걸어가요.
- 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 16; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10; Yonsei University Korean 3-1, lección 8; Hongik University Korean 3A, lección 1; Hanyang University Korean 3-2, lección 8; Hanyang University Korean 3-2, lección 11.
También en esta lección
- V-아/어 놓다 — hacer… con antelación y dejarlo listo · dejar algo así
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — Yo… así que (tú)… · probablemente… así que… — repartir los trabajos y dar consejos
- V-(으)ㄹ까 하다 — Estoy pensando en… — planes que todavía no son firmes