Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)ㄹ까 하다
V-(으)ㄹ까 하다 — Estoy pensando en… — planes que todavía no son firmes
Estoy pensando en… — planes que todavía no son firmes. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 6: 설날에는 떡국을 먹어요 (En Año Nuevo comemos sopa de pastel de arroz — feriados y tareas del hogar).
Qué significa
-(으)ㄹ까 하다 significa «estoy pensando en…», para un plan que todavía no es firme. Es el -(으)ㄹ까 de -(으)ㄹ까요? más 하다, como si te preguntaras a ti mismo «¿lo hago?». Después de una 받침 añade 을까 해요 (먹을까 해요, 입을까 해요); después de una vocal o ㄹ añade ㄹ까 해요 (갈까 해요, 쉴까 해요; los verbos en ㄹ conservan su ㄹ: 만들까 해요). Los verbos en ㄷ, ㅂ y ㅅ cambian antes de 으: 듣다 → 들을까 해요, 돕다 → 도울까 해요. Trata de tus propios planes, así que el sujeto suele ser 저 o 우리. Es menos seguro que -(으)려고 해요 (Lesson 2A-1), y -기로 했어요 (Lesson 2B-2) significa que el plan está decidido. Con -는데 (Lesson 2A-9) abre una invitación suave: 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요? Para un plan que tenías en el pasado, pon el tiempo verbal en 하다: 여행을 갈까 했어요. 그런데 집에서 쉬었어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을까 하다 | 받침 O | 먹다 + 을까 해요 → 먹을까 해요 |
| -ㄹ까 하다 | 받침 X · ㄹ | 가다 + ㄹ까 해요 → 갈까 해요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ까 하다 = estoy pensando en… (todavía no decidido): 받침 → 을까 해요 (먹을까 해요 · 입을까 해요) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ까 해요 (갈까 해요 · 쉴까 해요 · 만들까 해요)
- Menos seguro que -(으)려고 하다 (Lesson 2A-1) y -기로 했어요 (Lesson 2B-2). Con -는데 abre una invitación suave: 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요?
Ejemplos
- 먹다 → 먹을까 해요. 입다 → 입을까 해요. 듣다 → 들을까 해요.
- 가다 → 갈까 해요. 쉬다 → 쉴까 해요. 만들다 → 만들까 해요.
- 이번 연휴에는 집에서 쉴까 해요.
- 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 16; Yonsei University Korean 2-1, lección 8; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 14; Hongik University Korean 2B, lección 12; Hanyang University Korean 2-1, lección 4; Sogang University Korean 3B, lección 8.
También en esta lección
- V-아/어 놓다 — hacer… con antelación y dejarlo listo · dejar algo así
- N 대신 · V-는 대신(에) — en lugar de… · a cambio — cambiar una cosa o un trabajo por otro
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — Yo… así que (tú)… · probablemente… así que… — repartir los trabajos y dar consejos