Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — de alguien — de quién lo recibiste, lo supiste o lo aprendiste
De alguien — de quién lo recibiste, lo supiste o lo aprendiste. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (Supe de mis padres — noticias de casa).
Qué significa
에게서 y 한테서 significan «de» una persona: de quién viene algo, de quién lo recibes, de quién lo oyes o lo aprendes. Van justo después de la persona, con o sin 받침: 엄마한테서, 친구에게서. 한테서 es para la conversación diaria; 에게서 es para la escritura y el habla formal — la misma pareja que 한테 y 에게 «a» (Level 1B). Compara: 유나 씨한테 편지를 보냈어요 «le mandé una carta a Yuna» y 유나 씨한테서 편지를 받았어요 «recibí una carta de Yuna». Los verbos habituales son 받다, 오다 (전화가 오다, 연락이 오다), 듣다, 배우다 y 빌리다. Para alguien a quien respetas, usa 께, la palabra cortés que ya conoces: 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요. Para un lugar, una escuela o una empresa, usa 에서: 학교에서 연락이 왔어요. En la conversación, 서 suele omitirse después de 받다, 듣다 y 배우다: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (lengua escrita, habla formal) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (lengua oral cotidiana) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
Puntos clave
- N에게서 · N한테서 = de N (una persona): 한테서 en la conversación diaria, 에게서 por escrito — igual con o sin 받침: 엄마한테서 · 친구에게서
- La pareja de 에게 · 한테 «a» (Level 1B): 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. Alguien a quien respetas → 께 (할머니께 받았어요) · un lugar → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
Ejemplos
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 1-2, lección 15; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 13.
También en esta lección
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — hace… desde que — cuánto hace que algo empezó
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — el estilo escrito llano — diarios, noticias y publicaciones
- N(이)나 (수량 강조) — tantos como… · tanto como… — un número mayor de lo que esperabas