Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — de quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris
De quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 7 : 부모님한테서 연락이 왔어요 (J'ai eu des nouvelles de mes parents — des nouvelles de chez soi).
Ce que cela veut dire
에게서 et 한테서 signifient « de » une personne : de qui vient quelque chose, de qui vous le recevez, l'entendez ou l'apprenez. Ils se placent directement après la personne, avec ou sans 받침 : 엄마한테서, 친구에게서. 한테서 est pour la conversation courante ; 에게서 est pour l'écrit et le langage formel — la même paire que 한테 et 에게 « à » (niveau 1B). Comparez : 유나 씨한테 편지를 보냈어요 « j'ai envoyé une lettre à Yuna » et 유나 씨한테서 편지를 받았어요 « j'ai reçu une lettre de Yuna ». Les verbes habituels sont 받다, 오다 (전화가 오다, 연락이 오다), 듣다, 배우다 et 빌리다. Pour une personne que vous respectez, utilisez 께, le mot poli que vous connaissez déjà : 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요. Pour un lieu, une école ou une entreprise, utilisez 에서 : 학교에서 연락이 왔어요. À l'oral, 서 tombe souvent après 받다, 듣다 et 배우다 : 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (écrit, langage formel) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (conversation courante) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
Points clés
- N에게서 · N한테서 = de N (une personne) : 한테서 dans la conversation courante, 에게서 à l'écrit — pareil avec ou sans 받침 : 엄마한테서 · 친구에게서
- Le pendant de 에게 · 한테 « à » (niveau 1B) : 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. Une personne que vous respectez → 께 (할머니께 받았어요) · un lieu → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
Exemples
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications
- N(이)나 (수량 강조) — pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que prévu