Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N(이)나 (수량 강조)
N(이)나 (수량 강조) — pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que prévu
Pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que prévu. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 7 : 부모님한테서 연락이 왔어요 (J'ai eu des nouvelles de mes parents — des nouvelles de chez soi).
Ce que cela veut dire
Après un nombre et un classificateur, (이)나 signifie « pas moins de, aussi longtemps que » — le locuteur trouve le nombre grand : 사진을 스무 장이나 보냈어요 « elle m'a envoyé vingt photos ! », 두 시간이나 기다렸어요 « j'ai attendu deux heures entières ». Après une 받침, utilisez 이나 (세 시간이나, 열 명이나, 두 그릇이나) ; après une voyelle, utilisez 나 (다섯 개나, 세 마리나). Regardez le classificateur, pas le nombre. Ce n'est pas le « ou » de la leçon 2A-1 (커피나 차), qui se place entre deux noms. 밖에 (leçon 2A-11) a le sentiment contraire, « seulement » : 한 시간밖에 못 잤어요. Pour réagir à un nombre surprenant, répétez-le avec (이)나요? : 세 시간이나요? Le temps se met sur le verbe comme d'habitude : 어제 세 시간이나 기다렸어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N이나 | 받침 O | 세 시간 + 이나 → 세 시간이나 |
| N나 | 받침 X | 다섯 개 + 나 → 다섯 개나 |
Points clés
- N(이)나 après un nombre + classificateur = pas moins de · aussi longtemps que — plus que prévu : 받침 → 이나 (세 시간이나 · 열 명이나) · pas de 받침 → 나 (다섯 개나 · 세 마리나)
- Ce n'est pas le « ou » de la leçon 2A-1 (커피나 차). Le sentiment contraire est 밖에 + 안 · 못 · 없다 (leçon 2A-11) : 한 시간밖에 못 잤어요.
Exemples
- 세 시간 → 세 시간이나. 열 명 → 열 명이나. 두 그릇 → 두 그릇이나.
- 다섯 개 → 다섯 개나. 세 마리 → 세 마리나.
- 언니가 사진을 스무 장이나 보냈어요.
- 어제 세 시간이나 통화했어요. — 세 시간이나요?
- 두 시간이나 기다렸어요. ↔ 10분밖에 안 기다렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 18; Yonsei University Korean 2-2, leçon 19; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- N에게서 · N한테서 (+ N께) — de quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications