Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습)
A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications
Le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 7 : 부모님한테서 연락이 왔어요 (J'ai eu des nouvelles de mes parents — des nouvelles de chez soi).
Ce que cela veut dire
Le coréen a un style écrit neutre qui se termine par -다. On le voit dans les journaux intimes, les journaux, les livres, les rédactions scolaires et beaucoup de publications en ligne — des textes qui ne s'adressent pas à une personne précise. Les adjectifs gardent leur forme du dictionnaire : 바쁘다, 춥다, 재미있다 (있다 et 없다 aussi). Les verbes ajoutent 는다 après une 받침 (먹는다, 읽는다) et ㄴ다 après une voyelle (간다, 본다, 공부한다) ; les verbes en ㄹ perdent le ㄹ (살다 → 산다, 만들다 → 만든다). Les noms prennent 이다 après une 받침 et 다 après une voyelle (학생이다, 친구다). Le passé est le même pour tous les mots : -았/었다 (갔다, 먹었다, 추웠다, 학생이었다). Les autres terminaisons suivent la même idée : -고 싶어요 → -고 싶다, -(으)ㄹ 거예요 → -(으)ㄹ 것이다. Il n'y a pas de 요, et 저, 제 et 제가 deviennent 나, 내 et 내가. Le respect envers les personnes dont on parle demeure : 할머니께서 오셨다. Les lettres et les messages ont un destinataire, ils restent donc en -아요/어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다 | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 → 바쁘다 |
| V-는다 · V-ㄴ다 | 동사 — 받침 O 는다 · 받침 X · ㄹ ㄴ다 | 먹다 + 는다 → 먹는다 |
| N(이)다 | 명사 — 받침 O 이다 · 받침 X 다 | 학생 + 이다 → 학생이다 |
Points clés
- 글말 -다 : les adjectifs ne changent pas (바쁘다 · 좋다) · verbes : 받침 → 는다 (먹는다) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄴ다 (간다 · 산다) · noms → (이)다 (학생이다 · 친구다)
- Passé en -았/었다 pour tous les mots (갔다 · 추웠다 · 학생이었다). Pas de 요 et pas de « vous » : pour les journaux intimes, les actualités, les rédactions et les publications — et 저 · 제 deviennent 나 · 내.
Exemples
- 바빠요 → 바쁘다. 추워요 → 춥다. 재미있어요 → 재미있다.
- 먹어요 → 먹는다. 가요 → 간다. 살아요 → 산다.
- 학생이에요 → 학생이다. 친구예요 → 친구다.
- 갔어요 → 갔다. 추웠어요 → 추웠다. 학생이었어요 → 학생이었다.
- 저는 → 나는. 제 동생 → 내 동생.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 18; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- N에게서 · N한테서 (+ N께) — de quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé
- N(이)나 (수량 강조) — pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que prévu