Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다
V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé
Cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 7 : 부모님한테서 연락이 왔어요 (J'ai eu des nouvelles de mes parents — des nouvelles de chez soi).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ 지 + une durée + 되다 dit depuis combien de temps quelque chose s'est produit : 한국에 온 지 1년이 됐어요 « cela fait un an que je suis arrivé en Corée ». C'est le modificateur du passé -(으)ㄴ (leçon 2A-2) + 지 : après une 받침 은 지 (먹은 지, 받은 지), après une voyelle ㄴ 지 (온 지, 배운 지) ; les verbes en ㄹ perdent le ㄹ (살다 → 산 지), et 듣다 devient 들은 지. Après la durée, vous pouvez dire 되다 « cela fait », 지나다 « c'est passé » ou 넘다 « c'est plus de » : 1년이 됐어요 · 1년이 지났어요 · 1년이 넘었어요 (이/가 tombe souvent : 1년 됐어요). Pour demander : 얼마나 됐어요? Pour une courte durée : 얼마 안 됐어요 « pas longtemps ». Avec 못 ou 안, cela signifie « depuis la dernière fois que j'ai … » : 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요 « cela fait plus d'un an que je n'ai pas vu mes parents ». Écrivez 지 avec une espace avant ; -(으)ㄴ지 sans espace est la terminaison « si » de la leçon 2A-7 (언제 오는지 알아요?).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 지 | 받침 O | 먹다 + 은 지 → 먹은 지 |
| -ㄴ 지 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 탈락) | 오다 + ㄴ 지 → 온 지 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 지 + durée + 되다 · 지나다 · 넘다 = cela fait (durée) depuis … : 받침 → 은 지 (먹은 지) · pas de 받침 → ㄴ 지 (온 지) · le ㄹ tombe (살다 → 산 지)
- Demandez avec 얼마나 됐어요? Avec 못 ou 안 : 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요. Ce n'est pas le -(으)ㄴ지 « si » de la leçon 2A-7 : 온 지 (durée, avec une espace) · 언제 오는지 (si).
Exemples
- 먹다 → 먹은 지. 받다 → 받은 지. 듣다 → 들은 지.
- 오다 → 온 지. 배우다 → 배운 지. 살다 → 산 지.
- 한국에 온 지 1년이 됐어요. = 1년이 지났어요.
- 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요? — 6개월 됐어요.
- 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 18; Yonsei University Korean 2-1, leçon 1; Sogang University Korean 3A, leçon 1; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 1; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hanyang University Korean 2-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- N에게서 · N한테서 (+ N께) — de quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications
- N(이)나 (수량 강조) — pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que prévu