Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다
V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — hace… desde que — cuánto hace que algo empezó
Hace… desde que — cuánto hace que algo empezó. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (Supe de mis padres — noticias de casa).
Qué significa
-(으)ㄴ 지 + una duración + 되다 dice cuánto tiempo ha pasado desde que ocurrió algo: 한국에 온 지 1년이 됐어요 «hace un año que vine a Corea». Es el modificador de pasado -(으)ㄴ (Lesson 2A-2) + 지: después de una 받침 은 지 (먹은 지, 받은 지), después de una vocal ㄴ 지 (온 지, 배운 지); los verbos en ㄹ pierden la ㄹ (살다 → 산 지), y 듣다 pasa a 들은 지. Después del tiempo puedes decir 되다 «han pasado», 지나다 «ha transcurrido» o 넘다 «se ha superado»: 1년이 됐어요 · 1년이 지났어요 · 1년이 넘었어요 (이/가 suele omitirse: 1년 됐어요). Para preguntar: 얼마나 됐어요? Para poco tiempo: 얼마 안 됐어요 «no hace mucho». Con 못 o 안 significa «desde la última vez que…»: 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요 «hace más de un año que no veo a mis padres». Escribe 지 con un espacio antes; -(으)ㄴ지 sin espacio es la terminación de «si» de la Lesson 2A-7 (언제 오는지 알아요?).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -은 지 | 받침 O | 먹다 + 은 지 → 먹은 지 |
| -ㄴ 지 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 탈락) | 오다 + ㄴ 지 → 온 지 |
Puntos clave
- V-(으)ㄴ 지 + tiempo + 되다 · 지나다 · 넘다 = hace (tiempo) desde que…: 받침 → 은 지 (먹은 지) · sin 받침 → ㄴ 지 (온 지) · la ㄹ cae (살다 → 산 지)
- Pregunta con 얼마나 됐어요? Con 못 o 안: 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요. No es el -(으)ㄴ지 de «si» de la Lesson 2A-7: 온 지 (tiempo, con espacio) · 언제 오는지 (si).
Ejemplos
- 먹다 → 먹은 지. 받다 → 받은 지. 듣다 → 들은 지.
- 오다 → 온 지. 배우다 → 배운 지. 살다 → 산 지.
- 한국에 온 지 1년이 됐어요. = 1년이 지났어요.
- 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요? — 6개월 됐어요.
- 부모님을 못 본 지 1년이 넘었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 18; Yonsei University Korean 2-1, lección 1; Sogang University Korean 3A, lección 1; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 1; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hanyang University Korean 2-2, lección 12.
También en esta lección
- N에게서 · N한테서 (+ N께) — de alguien — de quién lo recibiste, lo supiste o lo aprendiste
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — el estilo escrito llano — diarios, noticias y publicaciones
- N(이)나 (수량 강조) — tantos como… · tanto como… — un número mayor de lo que esperabas