Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — pourriez-vous …, s'il vous plaît ? — une demande très polie
Pourriez-vous …, s'il vous plaît ? — une demande très polie. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 8 : 좀 도와주시겠어요? (Pouvez-vous m'aider ? — demander et proposer de l'aide).
Ce que cela veut dire
-아/어 주시겠어요? est une façon très polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous — « pourriez-vous …, s'il vous plaît ? » Partez de -아/어 주세요 (leçon 1B-11) : ㅏ ou ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요), les autres voyelles → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요), 하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). On y trouve 주다 « pour moi », -(으)시- pour le respect (leçon 1B-1) et -겠-, qui n'est pas ici une supposition (leçon 2A-8) mais qui adoucit la question — « voudriez-vous … ? ». Les verbes irréguliers changent comme d'habitude : 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요. Ajoutez 좀 pour l'adoucir encore : 문 좀 잡아 주시겠어요? Employez-le avec des inconnus, le personnel, les professeurs, votre supérieur et toute personne plus âgée ; avec des amis, -아/어 주세요 ou -아/어 줄 수 있어요? suffit. Les réponses habituelles sont 네, 물론이에요 ou 네, 그럼요 — ou, pour dire non en douceur, 죄송한데요 et une raison. Une formule que vous entendrez chaque jour au téléphone et aux guichets : 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
Points clés
- V-아/어 주시겠어요? = pourriez-vous … pour moi, s'il vous plaît ? : ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · autres → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- Plus poli que -아/어 주세요 (leçon 1B-11) : 주다 + 시 (respect) + 겠 (adoucit — « voudriez-vous … ? »). Employez-le avec des inconnus, le personnel et les personnes au-dessus de vous.
Exemples
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 2A, leçon 8; Hongik University Korean 2A, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 드리다 — faire quelque chose pour une personne que l'on respecte — proposer son aide
- N에서부터 · N에게로 — tout le chemin depuis … · vers (une personne) — deux particules que vous connaissez, un peu élargies